A banner annyit ér, amennyit a fordítása

A beleegyezésnek tájékozottnak kell lennie. Az a látogató, aki nem tudja elolvasni a bannert, nem hozhat tájékozott döntést, és aki a szöveg felét a saját nyelvén, felét angolul látja, aligha bízik benne. A nemzetközi közönséggel rendelkező kiadóknál a lokalizáció nem kozmetikai réteg a beleegyezési beállítás tetején — azon is múlik, hogy a beállítás egyáltalán működik-e.

Használja ezt az ellenőrzőlistát, amikor új nyelven indít bannert, új piacot ad hozzá, vagy meglévő többnyelvű beállítást vizsgál felül.

1. Nyelvválasztás

• Döntse el, hogyan választják ki a nyelvet. A szokásos sorrend: a felhasználó által olvasott oldal nyelve, majd a böngésző nyelve, majd egy alapértelmezett. Ha a bannert a böngésző nyelvén jelenítik meg egy másik nyelven írt oldalon, az zavaró.
• Igazodjon a webhely saját nyelvváltójához. Ha a felhasználó nyelvet vált a webhelyen, a banner és a beállításközpont kövesse.
• Kerülje a csak geolokáción alapuló szabályokat. Az ország nem nyelv. Belgiumnak, Svájcnak és Kanadának egyaránt több hivatalos nyelve van, és sok felhasználó az országa fő nyelvétől eltérő nyelven olvas webhelyeket.
• Határozzon meg tartalék nyelvet. Ha egy nyelvhez nincs fordítás, olyan nyelvre essen vissza, amelyet a felhasználó valószínűleg olvas, ne csendben üres vagy hibás bannerre.

2. Teljesség

• Minden réteg le van fordítva. Az első réteg, a beállításközpont, a célok leírásai, a szállítók adatai, a visszavonási hivatkozás és az összes visszaigazoló üzenet.
• A gombfeliratok következetesen vannak lefordítva. Az “Összes elfogadása”, az “Összes elutasítása” és a “Beállítások kezelése” ugyanazokat a kifejezéseket használja a bannerben és a beállításközpontban.
• A szabványos szövegek hivatalos fordításokat használnak. Ha az IAB TCF-et használja, a célok nevei és leírásai szabványosítottak, és a fordításokat a Global Vendor List mellett tartják karban. Ezeket használja a saját változatok írása helyett.
• A cookie-szabályzat ugyanazon a nyelven is létezik, vagy a banner egyértelműen megmondja, milyen nyelvű a szabályzat.

3. Pontosság és hangnem

• Vizsgálja felül a gépi fordítást. A “jogos érdek” vagy a “személyre szabott hirdetés” szó szerinti fordítása értelmetlenül hangozhat. Legalább az első réteget nézesse át egy folyékonyan beszélővel.
• Tartsa meg ugyanazt a jelentést minden nyelven. Ne tompítsa a követés leírását az egyik nyelven, miközben a másikon szó szerint hagyja.
• Használja azt a megszólítási formát (magázó vagy tegező), amelyet a webhely az adott nyelven máshol is használ.
• Ellenőrizze a jogi terminológiát helyi jogásszal azokon a piacokon, ahol konkrét megfogalmazást várnak el.

4. Elrendezés és íráselem

• Szövegnövekedés. Egyes nyelvek ugyanahhoz az üzenethez érezhetően több helyet igényelnek az angolnál. A gombok nem csonkulhatnak és nem törhetnek olvashatatlan alakzatokká.
• Jobbról balra író nyelvek. Az arab, a héber, a perzsa és az urdu tükrözött elrendezést igényel: szövegigazítás, gombsorrend és kapcsolóirány. Ellenőrizze a beállításközpontot is, ne csak az első réteget.
• Betűtípusok. Győződjön meg róla, hogy a banner betűtípusa lefedi az íráselemet, beleértve a cirill, görög, dévanágari, thai és CJK karaktereket. A hiányzó glifák négyzetekként jelennek meg.
• Az egyenlő hangsúly továbbra is érvényes. A hosszabb elutasítási felirat nem lehet vizuálisan kisebb az elfogadás gombnál.
• Mobil szélességek. Tesztelje minden nyelvet keskeny képernyőn, ahol a szövegnövekedési problémák először mutatkoznak.

5. Szállítók és célok nevei

• A szállítók nevei változatlanok maradnak; a szállítói leírások és a célok a felhasználó nyelvén legyenek, ahol van fordítás.
• Saját céljai, ha kiadói célokat vagy nem TCF-es kategóriákat deklarál, saját karbantartású fordításokat igényelnek. Ezek a leggyakrabban angolul maradó stringek.
• A megőrzési időszakokat és adatkategóriákat a felhasználók számára érthető formában kell kifejezni, például napokban vagy hónapokban, a saját nyelvükön.

6. Tesztelés

1. Állítsa be sorban a böngésző nyelvét minden támogatott nyelvre, és töltsön be egy oldalt tiszta profilban.
2. Ellenőrizze, hogy a banner a várt nyelven jelenik meg, és minden gomb működik.
3. Nyissa meg a beállításközpontot, és görgesse végig az összes célt és szállítót, lefordítatlan stringeket keresve.
4. Váltson webhelynyelvet, és ellenőrizze, hogy a banner követi.
5. Tesztelje az RTL nyelveket asztali gépen és mobilon is.
6. Ellenőrizze, hogy az egyik nyelven megadott beleegyezést tiszteletben tartják, ha másikra vált, ahelyett hogy újra kérdeznének.

7. Karbantartás

• Kövesse a szövegváltozásokat. Amikor szerkeszti az angol bannert, jegyezze fel, mely fordításokat kell frissíteni.
• A szállítói lista frissítései után vizsgálja felül újra, mert az új szállítók és leírások lefordítatlanul jelenhetnek meg.
• Figyelje a beleegyezési arányt nyelvenként. Az egyik nyelven hirtelen bekövetkező visszaesés gyakran fordítási vagy elrendezési problémára utal, nem a felhasználói hozzáállás megváltozására.

Hogyan kezeli a FlexyConsent a nyelveket

A FlexyConsent banner 57 nyelven érhető el, így az első réteg és a beállításközpont a látogató nyelvén megjeleníthető anélkül, hogy minden stringet Önnek kellene karbantartania. Az Ön által írt szövegeket, például az egyéni célokat és a cookie-szabályzatot, továbbra is át kell néznie.

Legfontosabb tanulságok

• A tájékozott beleegyezéshez olyan banner kell, amelyet a látogató valóban el tud olvasni.
• A banner nyelvét először az oldalból, aztán a böngészőből, végül egy ésszerű tartalékból válassza.
• Fordítson le minden réteget, és a szabványos szövegekhez használja a hivatalos TCF-fordításokat.
• Tesztelje a szövegnövekedést, az RTL elrendezéseket és a betűtípus-lefedettséget mobilon.
• Figyelje a beleegyezési arányt nyelvenként, hogy korán észrevegye a lokalizációs problémákat.