Banner tarjimasi qanchalik yaxshi boʻlsa, shunchalik yaxshi

Rozilik xabardor boʻlishi kerak. Bannerni oʻqiy olmaydigan tashrifchi xabardor tanlov qila olmaydi, matnning yarmini oʻz tilida, yarmini inglizcha koʻrgan tashrifchi esa unga ishonishi dargumon. Xalqaro auditoriyaga ega nashriyotchilar uchun lokalizatsiya rozilik sozlamasi ustidagi kosmetik qatlam emas — u sozlama umuman ishlashining bir qismidir.

Ushbu roʻyxatdan yangi tilda banner ishga tushirayotganda, bozor qoʻshayotganda yoki mavjud koʻp tilli sozlamani koʻrib chiqayotganda foydalaning.

1. Til tanlash

• Til qanday tanlanishini hal qiling. Odatiy tartib: foydalanuvchi oʻqiyotgan sahifa tili, soʻng brauzer tili, soʻng standart. Boshqa tilda yozilgan sahifada bannerni brauzer tilida koʻrsatish chalkash.
• Saytning oʻz til almashtirgichiga moslang. Agar foydalanuvchi sayt tilini oʻzgartirsa, banner va afzalliklar markazi ham unga ergashishi kerak.
• Faqat geolokatsiyaga asoslangan qoidalardan saqlaning. Mamlakat til degani emas. Belgiya, Shveytsariya va Kanadaning har birida bir nechta rasmiy til bor va koʻplab foydalanuvchilar saytlarni oʻz mamlakatining asosiy tilidan boshqa tillarda oʻqiydi.
• Zaxira belgilang. Til uchun tarjima boʻlmasa, jimgina boʻsh yoki buzilgan bannerga emas, foydalanuvchi oʻqishi ehtimol boʻlgan tilga qayting.

2. Toʻliqlik

• Har bir qatlam tarjima qilingan. Birinchi qatlam, afzalliklar markazi, maqsad taʼriflari, sotuvchi tafsilotlari, qaytarib olish havolasi va har qanday tasdiqlash xabarlari.
• Tugma yozuvlari izchil tarjima qilingan. “Hammasini qabul qilish”, “Hammasini rad etish” va “Variantlarni boshqarish” bannerda ham, afzalliklar markazida ham bir xil atamalardan foydalanishi kerak.
• Standart matnlar rasmiy tarjimalardan foydalanadi. Agar IAB TCF-dan foydalansangiz, maqsad nomlari va taʼriflari standartlashtirilgan va tarjimalar Global Vendor List bilan birga yuritiladi. Oʻz variantlaringizni yozish oʻrniga ulardan foydalaning.
• Cookie siyosatingiz xuddi shu tilda mavjud, yoki banner siyosat qaysi tilda ekanini aniq aytadi.

3. Aniqlik va ohang

• Mashina tarjimasini koʻrib chiqing. “Qonuniy manfaat” yoki “shaxsiylashtirilgan reklama” ning soʻzma-soʻz tarjimasi maʼnosiz oʻqilishi mumkin. Hech boʻlmaganda birinchi qatlamni ravon soʻzlashuvchiga tekshirtiring.
• Tillar boʻylab bir xil maʼnoni saqlang. Bir tilda kuzatuv taʼrifini yumshatib, boshqasida aniq qoldirmang.
• Saytingiz shu tilda boshqa joylarda qoʻllaydigan rasmiy yoki norasmiy murojaatdan foydalaning.
• Yuridik terminologiyani aniq ifodalar kutiladigan bozorlarda mahalliy yuristlar bilan tekshiring.

4. Maket va yozuv

• Matn kengayishi. Baʼzi tillar bir xil xabar uchun inglizchadan sezilarli koʻproq joy talab qiladi. Tugmalar kesilmasligi yoki oʻqib boʻlmaydigan shakllarga oʻralib qolmasligi kerak.
• Oʻngdan chapga yoziladigan tillar. Arab, ivrit, fors va urdu tillari akslantirilgan maketni talab qiladi: matn tekislanishi, tugmalar tartibi va kalit yoʻnalishi. Faqat birinchi qatlamni emas, afzalliklar markazini ham tekshiring.
• Shriftlar. Banner shrifti yozuvni, shu jumladan kirill, yunon, devanagari, tay va CJK belgilarini qamrab olishini tasdiqlang. Yetishmayotgan glifler quti sifatida koʻrinadi.
• Teng koʻrinish bu yerda ham amal qiladi. Uzunroq rad etish yozuvi vizual jihatdan qabul qilish tugmasidan kichikroq boʻlib qolmasligi kerak.
• Mobil kengliklar. Har bir tilni kengayish muammolari birinchi namoyon boʻladigan tor ekranda sinang.

5. Sotuvchi va maqsad nomlari

• Sotuvchi nomlari oʻz holicha qoladi; sotuvchi taʼriflari va maqsadlar tarjima mavjud boʻlganda foydalanuvchi tilida boʻlishi kerak.
• Oʻz maqsadlaringiz, agar nashriyotchi maqsadlari yoki TCF boʻlmagan toifalarni eʼlon qilsangiz, oʻzingiz yuritadigan tarjimalarni talab qiladi. Eng koʻp inglizcha qoldiriladigan matnlar shular.
• Saqlash muddatlari va maʼlumot toifalari foydalanuvchilar tushunadigan shaklda, masalan, oʻz tilida kun yoki oy sifatida ifodalanishi kerak.

6. Sinash

1. Brauzer tilini har bir qoʻllab-quvvatlanadigan tilga navbat bilan oʻrnating va toza profilda sahifani yuklang.
2. Banner kutilgan tilda paydo boʻlishini va har bir tugma ishlashini tasdiqlang.
3. Afzalliklar markazini oching va tarjima qilinmagan matnlarni qidirib, barcha maqsadlar va sotuvchilarni koʻrib chiqing.
4. Sayt tilini oʻzgartiring va banner unga ergashishini tasdiqlang.
5. Oʻngdan chapga tillarni ham kompyuterda, ham mobilda sinang.
6. Bir tilda berilgan rozilik boshqasiga oʻtgandan keyin qayta soʻralmasdan hurmat qilinishini tekshiring.

7. Yuritish

• Matn oʻzgarishlarini kuzating. Inglizcha bannerni tahrirlaganingizda, qaysi tarjimalar yangilanishi kerakligini yozib qoʻying.
• Sotuvchilar roʻyxati yangilanganidan keyin qayta koʻrib chiqing, chunki yangi sotuvchilar va taʼriflar tarjimasiz paydo boʻlishi mumkin.
• Rozilik darajalarini til boʻyicha kuzating. Bir tildagi keskin pasayish koʻpincha foydalanuvchilar munosabatining oʻzgarishiga emas, tarjima yoki maket muammosiga ishora qiladi.

FlexyConsent tillarni qanday boshqaradi

FlexyConsent banneri 57 tilda mavjud, shuning uchun birinchi qatlam va afzalliklar markazi har bir matnni oʻzingiz yuritmasdan tashrifchi tilida koʻrsatilishi mumkin. Maxsus maqsadlar va cookie siyosatingiz kabi oʻzingiz yozgan matnlarni baribir koʻrib chiqishingiz kerak.

Asosiy xulosalar

• Xabardor rozilik tashrifchi haqiqatan oʻqiy oladigan bannerni talab qiladi.
• Banner tilini avval sahifadan, soʻng brauzerdan, soʻng maqbul zaxiradan tanlang.
• Har bir qatlamni tarjima qiling va standart matnlar uchun rasmiy TCF tarjimalaridan foydalaning.
• Matn kengayishi, oʻngdan chapga maketlar va shrift qamrovini mobilda sinang.
• Lokalizatsiya muammolarini erta aniqlash uchun rozilik darajalarini til boʻyicha kuzating.