Bir Banner Çevirisi Kadar İyidir

Onay bilgilendirilmiş olmalıdır. Banner'ı okuyamayan bir ziyaretçi bilgilendirilmiş bir seçim yapamaz; metnin yarısını kendi dilinde, yarısını İngilizce gören bir ziyaretçinin ona güvenmesi de olası değildir. Uluslararası kitlesi olan yayıncılar için yerelleştirme, bir onay kurulumunun üzerine eklenen kozmetik bir katman değildir — kurulumun çalışıp çalışmadığının bir parçasıdır.

Bu kontrol listesini yeni bir dilde banner yayınlarken, bir pazar eklerken veya mevcut çok dilli bir kurulumu gözden geçirirken kullanın.

1. Dil Seçimi

• Dilin nasıl seçileceğine karar verin. Olağan sıra şudur: kullanıcının okuduğu sayfanın dili, sonra tarayıcı dili, sonra bir varsayılan. Başka bir dilde yazılmış bir sayfada banner'ı tarayıcı dilinde göstermek kafa karıştırıcıdır.
• Sitenin kendi dil değiştiricisiyle eşleşin. Kullanıcı site dilini değiştirirse banner ve tercih merkezi de onu izlemelidir.
• Yalnızca coğrafi konuma dayalı kurallardan kaçının. Ülke, dil demek değildir. Belçika, İsviçre ve Kanada'nın her birinin birden fazla resmî dili vardır ve birçok kullanıcı siteleri kendi ülkelerinin ana dilinden başka dillerde okur.
• Bir yedek tanımlayın. Bir dil için çeviri yoksa, sessizce boş veya bozuk bir banner'a değil, kullanıcının okuması muhtemel bir dile geri dönün.

2. Eksiksizlik

• Her katman çevrilmiş olmalı. İlk katman, tercih merkezi, amaç açıklamaları, satıcı ayrıntıları, geri çekme bağlantısı ve tüm onay mesajları.
• Düğme etiketleri tutarlı biçimde çevrilmeli. “Tümünü kabul et”, “Tümünü reddet” ve “Seçenekleri yönet” banner'da ve tercih merkezinde aynı terimleri kullanmalıdır.
• Standart metinler resmî çevirileri kullanmalı. IAB TCF kullanıyorsanız, amaç adları ve açıklamaları standartlaştırılmıştır ve çeviriler Global Vendor List ile birlikte sürdürülür. Kendi sürümlerinizi yazmak yerine bunları kullanın.
• Çerez politikanız aynı dilde mevcut olmalı ya da banner politikanın hangi dilde olduğunu açıkça belirtmelidir.

3. Doğruluk ve Ton

• Makine çevirisini gözden geçirin. “Meşru menfaat” veya “kişiselleştirilmiş reklamcılık” ifadelerinin birebir çevirisi anlamsız okunabilir. En azından ilk katmanı akıcı bir konuşmacıya kontrol ettirin.
• Dillerde aynı anlamı koruyun. Bir dilde izlemenin tanımını yumuşatıp diğerinde açık bırakmayın.
• Sitenizin o dilde başka yerlerde kullandığı resmî veya samimi hitap biçimini kullanın.
• Hukuki terminolojiyi belirli ifadelerin beklendiği pazarlarda yerel hukuk danışmanıyla kontrol edin.

4. Yerleşim ve Yazı

• Metin genişlemesi. Bazı diller aynı mesaj için İngilizceden belirgin biçimde daha fazla yer ister. Düğmeler kesilmemeli veya okunamaz şekillere sarılmamalıdır.
• Sağdan sola diller. Arapça, İbranice, Farsça ve Urduca aynalanmış bir yerleşim gerektirir: metin hizalaması, düğme sırası ve anahtar yönü. Yalnızca ilk katmanı değil, tercih merkezini de kontrol edin.
• Yazı tipleri. Banner yazı tipinin Kiril, Yunan, Devanagari, Tay ve CJK karakterleri dahil yazı sistemini kapsadığını doğrulayın. Eksik glifler kutu olarak görünür.
• Eşit görünürlük burada da geçerlidir. Daha uzun bir reddetme etiketi görsel olarak kabul düğmesinden daha küçük kalmamalıdır.
• Mobil genişlikler. Her dili, genişleme sorunlarının ilk ortaya çıktığı dar bir ekranda test edin.

5. Satıcı ve Amaç Adları

• Satıcı adları olduğu gibi kalır; satıcı açıklamaları ve amaçlar, çeviriler mevcut olduğunda kullanıcının dilinde olmalıdır.
• Kendi amaçlarınız, yani yayıncı amaçları veya TCF dışı kategoriler bildiriyorsanız, kendinizin sürdürdüğü çeviriler gerektirir. En sık İngilizce bırakılan metinler bunlardır.
• Saklama süreleri ve veri kategorileri kullanıcıların anlayacağı bir biçimde, örneğin kendi dillerinde gün veya ay olarak ifade edilmelidir.

6. Test

1. Tarayıcı dilini desteklenen her dile sırayla ayarlayın ve temiz bir profilde bir sayfa yükleyin.
2. Banner'ın beklenen dilde göründüğünü ve her düğmenin çalıştığını doğrulayın.
3. Tercih merkezini açın ve çevrilmemiş metinleri aramak için tüm amaçları ve satıcıları kaydırarak gözden geçirin.
4. Site dilini değiştirin ve banner'ın onu izlediğini doğrulayın.
5. Sağdan sola dilleri hem masaüstünde hem mobilde test edin.
6. Bir dilde verilen onayın, yeniden sorulmak yerine başka bir dile geçildikten sonra da geçerli olduğunu kontrol edin.

7. Bakım

• Metin değişikliklerini izleyin. İngilizce banner'ı düzenlediğinizde, hangi çevirilerin güncellenmesi gerektiğini kaydedin.
• Satıcı listesi güncellemelerinden sonra yeniden gözden geçirin, çünkü yeni satıcılar ve açıklamalar çevrilmemiş olarak görünebilir.
• Onay oranlarını dile göre izleyin. Bir dilde ani bir düşüş, çoğunlukla kullanıcı tutumlarındaki bir değişikliğe değil, bir çeviri veya yerleşim sorununa işaret eder.

FlexyConsent Dilleri Nasıl Ele Alır

FlexyConsent banner'ı 57 dilde mevcuttur; böylece ilk katman ve tercih merkezi, her metni kendiniz sürdürmeden ziyaretçinin dilinde gösterilebilir. Özel amaçlar ve çerez politikanız gibi kendi yazdığınız metinleri yine de gözden geçirmeniz gerekir.

Önemli Çıkarımlar

• Bilgilendirilmiş onay, ziyaretçinin gerçekten okuyabildiği bir banner gerektirir.
• Banner dilini önce sayfadan, sonra tarayıcıdan, sonra makul bir yedekten seçin.
• Her katmanı çevirin ve standart metinler için resmî TCF çevirilerini kullanın.
• Metin genişlemesini, sağdan sola yerleşimleri ve yazı tipi kapsamını mobilde test edin.
• Yerelleştirme sorunlarını erken yakalamak için onay oranlarını dile göre izleyin.