பேனர் அதன் மொழிபெயர்ப்பின் அளவே சிறந்தது

ஒப்புதல் தகவலறிந்ததாக இருக்க வேண்டும். பேனரைப் படிக்க முடியாத பார்வையாளரால் தகவலறிந்த தேர்வு செய்ய முடியாது; பாதி உரை தன் மொழியிலும் பாதி ஆங்கிலத்திலும் இருப்பதைப் பார்க்கும் பார்வையாளர் அதை நம்புவது அரிது. சர்வதேசப் பார்வையாளர்களைக் கொண்ட வெளியீட்டாளர்களுக்கு, உள்ளூர்மயமாக்கல் என்பது ஒப்புதல் அமைப்பின் மேல் பூசப்படும் அலங்கார அடுக்கு அல்ல — அந்த அமைப்பு செயல்படுமா என்பதன் ஒரு பகுதி.

புதிய மொழியில் பேனரைத் தொடங்கும்போது, புதிய சந்தையைச் சேர்க்கும்போது அல்லது ஏற்கெனவே உள்ள பன்மொழி அமைப்பை மதிப்பாய்வு செய்யும்போது இந்தப் பட்டியலைப் பயன்படுத்துங்கள்.

1. மொழித் தேர்வு

• மொழி எவ்வாறு தேர்ந்தெடுக்கப்படும் என்பதை முடிவு செய்யுங்கள். வழக்கமான வரிசை: பயனர் படிக்கும் பக்கத்தின் மொழி, பிறகு உலாவி மொழி, பிறகு இயல்புநிலை. வேறு மொழியில் எழுதப்பட்ட பக்கத்தில் உலாவி மொழியில் பேனரைக் காட்டுவது குழப்பம் தரும்.
• தளத்தின் சொந்த மொழி மாற்றியுடன் பொருத்துங்கள். பயனர் தள மொழியை மாற்றினால், பேனரும் விருப்ப மையமும் அதைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
• புவியிடம் மட்டுமே சார்ந்த விதிகளைத் தவிர்க்கவும். நாடு என்பது மொழி அல்ல. பெல்ஜியம், சுவிட்சர்லாந்து, கனடா ஒவ்வொன்றிலும் பல அதிகாரபூர்வ மொழிகள் உள்ளன; பல பயனர்கள் தங்கள் நாட்டின் முக்கிய மொழி அல்லாத மொழிகளிலும் தளங்களைப் படிக்கிறார்கள்.
• மாற்று மொழியை வரையறுங்கள். ஒரு மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பு இல்லாதபோது, வெற்று அல்லது உடைந்த பேனருக்குப் பதிலாகப் பயனர் படிக்கக்கூடிய மொழிக்குத் திரும்புங்கள்.

2. முழுமை

• ஒவ்வொரு அடுக்கும் மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும். முதல் அடுக்கு, விருப்ப மையம், நோக்க விளக்கங்கள், விற்பனையாளர் விவரங்கள், திரும்பப் பெறும் இணைப்பு, எல்லா உறுதிப்படுத்தல் செய்திகளும்.
• பொத்தான் லேபிள்கள் நிலையாக மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும். “அனைத்தையும் ஏற்கவும்”, “அனைத்தையும் நிராகரிக்கவும்”, “விருப்பங்களை நிர்வகிக்கவும்” ஆகியவை பேனரிலும் விருப்ப மையத்திலும் ஒரே சொற்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
• தரநிலை உரைகளுக்கு அதிகாரபூர்வ மொழிபெயர்ப்புகளைப் பயன்படுத்துங்கள். IAB TCF பயன்படுத்தினால், நோக்கப் பெயர்களும் விளக்கங்களும் தரப்படுத்தப்பட்டவை; மொழிபெயர்ப்புகள் Global Vendor List-உடன் சேர்த்துப் பராமரிக்கப்படுகின்றன. உங்கள் சொந்தப் பதிப்புகளை எழுதுவதற்குப் பதிலாக அவற்றைப் பயன்படுத்துங்கள்.
• உங்கள் குக்கீ கொள்கை அதே மொழியிலும் இருக்க வேண்டும், அல்லது கொள்கை எந்த மொழியில் உள்ளது என்பதைப் பேனர் தெளிவாகக் கூற வேண்டும்.

3. துல்லியமும் தொனியும்

• இயந்திர மொழிபெயர்ப்பை மதிப்பாய்வு செய்யுங்கள். “legitimate interest” அல்லது “personalised advertising” என்பதன் சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்ப்பு அர்த்தமற்றதாகத் தோன்றலாம். குறைந்தது முதல் அடுக்கை சரளமாகப் பேசுபவர் சரிபார்க்கட்டும்.
• எல்லா மொழிகளிலும் ஒரே பொருளை வைத்திருங்கள். ஒரு மொழியில் கண்காணிப்பு விவரிப்பை மென்மையாக்கி, இன்னொன்றில் அப்படியே விடாதீர்கள்.
• முறையான அல்லது முறைசாரா நடை உங்கள் தளம் அந்த மொழியில் மற்ற இடங்களில் பயன்படுத்துவதையே பயன்படுத்துங்கள்.
• சட்டச் சொற்களை குறிப்பிட்ட வார்த்தைகள் எதிர்பார்க்கப்படும் சந்தைகளுக்கு உள்ளூர் சட்ட ஆலோசகருடன் சரிபாருங்கள்.

4. தளவமைப்பும் எழுத்துருவும்

• உரை விரிவு. சில மொழிகளுக்கு அதே செய்திக்கு ஆங்கிலத்தைவிடக் கணிசமாக அதிக இடம் தேவை. பொத்தான்கள் வெட்டப்படவோ படிக்க முடியாத வடிவங்களில் மடங்கவோ கூடாது.
• வலமிருந்து இடமாக எழுதப்படும் மொழிகள். அரபு, ஹீப்ரு, பாரசீகம், உருது ஆகியவற்றுக்குப் பிரதிபலித்த தளவமைப்பு தேவை: உரை சீரமைப்பு, பொத்தான் வரிசை, ஸ்விட்ச் திசை. முதல் அடுக்கை மட்டுமல்ல, விருப்ப மையத்தையும் சரிபாருங்கள்.
• எழுத்துருக்கள். பேனர் எழுத்துரு சிரிலிக், கிரேக்கம், தேவநாகரி, தாய், CJK உள்ளிட்ட எழுத்துகளை உள்ளடக்குகிறதா என்பதை உறுதிசெய்யுங்கள். இல்லாத கிளிஃப்கள் பெட்டிகளாகத் தோன்றும்.
• சமமான முக்கியத்துவம் இன்னும் பொருந்தும். நீளமான நிராகரிப்பு லேபிள் பார்வைக்கு ஏற்பு பொத்தானைவிடச் சிறியதாகத் தோன்றக் கூடாது.
• மொபைல் அகலங்கள். ஒவ்வொரு மொழியையும் குறுகிய திரையில் சோதியுங்கள்; விரிவுச் சிக்கல்கள் முதலில் அங்கே தெரியும்.

5. விற்பனையாளர் மற்றும் நோக்கப் பெயர்கள்

• விற்பனையாளர் பெயர்கள் உள்ளபடியே இருக்கும்; மொழிபெயர்ப்புகள் உள்ள இடங்களில் விற்பனையாளர் விளக்கங்களும் நோக்கங்களும் பயனரின் மொழியில் இருக்க வேண்டும்.
• உங்கள் சொந்த நோக்கங்கள், வெளியீட்டாளர் நோக்கங்கள் அல்லது TCF அல்லாத வகைகளை அறிவித்தால், அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகளை நீங்களே பராமரிக்க வேண்டும். இந்த string-கள்தான் பெரும்பாலும் ஆங்கிலத்தில் விடப்படுகின்றன.
• தக்கவைப்புக் காலங்களும் தரவு வகைகளும் பயனர்கள் புரிந்துகொள்ளும் வடிவத்தில், அவர்களின் சொந்த மொழியில் நாட்கள் அல்லது மாதங்களாக வெளிப்படுத்தப்பட வேண்டும்.

6. சோதனை

1. உலாவி மொழியை ஆதரிக்கப்படும் ஒவ்வொரு மொழிக்கும் மாறி மாறி அமைத்து, தூய்மையான சுயவிவரத்தில் ஒரு பக்கத்தை ஏற்றுங்கள்.
2. பேனர் எதிர்பார்த்த மொழியில் தோன்றுகிறதா, ஒவ்வொரு பொத்தானும் செயல்படுகிறதா என்பதை உறுதிசெய்யுங்கள்.
3. விருப்ப மையத்தைத் திறந்து, மொழிபெயர்க்கப்படாத string-களைத் தேடி எல்லா நோக்கங்களிலும் விற்பனையாளர்களிலும் உருட்டுங்கள்.
4. தள மொழியை மாற்றி, பேனர் அதைப் பின்பற்றுகிறதா என்பதை உறுதிசெய்யுங்கள்.
5. RTL மொழிகளை டெஸ்க்டாப், மொபைல் இரண்டிலும் சோதியுங்கள்.
6. ஒரு மொழியில் வழங்கிய ஒப்புதல், வேறு மொழிக்கு மாறிய பின்னும் மதிக்கப்படுகிறதா, மீண்டும் கேட்கப்படவில்லையா என்பதைச் சரிபாருங்கள்.

7. பராமரிப்பு

• உரை மாற்றங்களைக் கண்காணியுங்கள். ஆங்கிலப் பேனரைத் திருத்தும்போது, எந்த மொழிபெயர்ப்புகளைப் புதுப்பிக்க வேண்டும் என்பதைப் பதிவுசெய்யுங்கள்.
• விற்பனையாளர் பட்டியல் புதுப்பிப்புகளுக்குப் பிறகு மீண்டும் மதிப்பாய்வு செய்யுங்கள், ஏனெனில் புதிய விற்பனையாளர்களும் விளக்கங்களும் மொழிபெயர்க்கப்படாமல் தோன்றலாம்.
• மொழிவாரி ஒப்புதல் விகிதங்களைக் கவனியுங்கள். ஒரு மொழியில் திடீர்ச் சரிவு பெரும்பாலும் பயனர் மனப்போக்கு மாற்றத்தை அல்ல, மொழிபெயர்ப்பு அல்லது தளவமைப்புச் சிக்கலையே சுட்டுகிறது.

FlexyConsent மொழிகளை எவ்வாறு கையாளுகிறது

FlexyConsent பேனர் 57 மொழிகளில் கிடைக்கிறது; எனவே ஒவ்வொரு string-ஐயும் நீங்களே பராமரிக்காமல், முதல் அடுக்கையும் விருப்ப மையத்தையும் பார்வையாளரின் மொழியில் காட்டலாம். தனிப்பயன் நோக்கங்கள், உங்கள் குக்கீ கொள்கை போன்ற நீங்கள் எழுதும் உரைகளை நீங்கள் இன்னும் மதிப்பாய்வு செய்ய வேண்டும்.

முக்கியக் குறிப்புகள்

• தகவலறிந்த ஒப்புதலுக்குப் பார்வையாளர் உண்மையில் படிக்கக்கூடிய பேனர் தேவை.
• பேனர் மொழியை முதலில் பக்கத்திலிருந்தும், பிறகு உலாவியிலிருந்தும், பிறகு தகுந்த மாற்று மொழியிலிருந்தும் தேர்ந்தெடுங்கள்.
• ஒவ்வொரு அடுக்கையும் மொழிபெயர்த்து, தரநிலை உரைகளுக்கு அதிகாரபூர்வ TCF மொழிபெயர்ப்புகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.
• மொபைலில் உரை விரிவு, RTL தளவமைப்பு, எழுத்துரு உள்ளடக்கம் ஆகியவற்றைச் சோதியுங்கள்.
• உள்ளூர்மயமாக்கல் சிக்கல்களை முன்கூட்டியே கண்டறிய மொழிவாரி ஒப்புதல் விகிதங்களைக் கண்காணியுங்கள்.