Bango Ni Bora Kama Tafsiri Yake

Idhini lazima iwe ya taarifa. Mgeni asiyeweza kusoma bango hawezi kufanya chaguo lenye taarifa, na mgeni anayeona nusu ya maandishi katika lugha yake na nusu kwa Kiingereza hawezekani kuliamini. Kwa wachapishaji wenye hadhira za kimataifa, ulokalishaji si safu ya mapambo juu ya usanidi wa idhini — ni sehemu ya kama usanidi unafanya kazi kabisa.

Tumia orodha hii unapozindua bango katika lugha mpya, kuongeza soko, au kupitia upya usanidi uliopo wa lugha nyingi.

1. Uteuzi wa Lugha

• Amua jinsi lugha inavyochaguliwa. Mpangilio wa kawaida ni: lugha ya ukurasa ambao mtumiaji anausoma, kisha lugha ya kivinjari, kisha chaguomsingi. Kuonyesha bango kwa lugha ya kivinjari kwenye ukurasa ulioandikwa kwa lugha nyingine kunachanganya.
• Lingana na kibadilishaji lugha cha tovuti yenyewe. Mtumiaji akibadilisha lugha ya tovuti, bango na kituo cha mapendeleo vinapaswa kufuata.
• Epuka kanuni za mahali pa kijiografia pekee. Nchi si lugha. Ubelgiji, Uswisi na Kanada kila moja ina lugha kadhaa rasmi, na watumiaji wengi husoma tovuti kwa lugha zisizo kuu za nchi yao.
• Bainisha mbadala. Ikiwa hakuna tafsiri kwa lugha fulani, rudi kwa lugha ambayo mtumiaji anaweza kuisoma, si kimya kimya kwa bango tupu au lililoharibika.

2. Ukamilifu

• Kila safu imetafsiriwa. Safu ya kwanza, kituo cha mapendeleo, maelezo ya madhumuni, maelezo ya wauzaji, kiungo cha kuondoa idhini na ujumbe wowote wa uthibitisho.
• Lebo za vitufe zimetafsiriwa kwa uthabiti. “Kubali yote”, “Kataa yote” na “Simamia chaguo” zinapaswa kutumia istilahi zilezile katika bango kama katika kituo cha mapendeleo.
• Maandishi ya kawaida hutumia tafsiri rasmi. Ukitumia IAB TCF, majina na maelezo ya madhumuni yamesanifishwa, na tafsiri hudumishwa pamoja na Global Vendor List. Zitumie badala ya kuandika matoleo yako mwenyewe.
• Sera yako ya vidakuzi ipo kwa lugha ileile, au bango linasema wazi sera iko kwa lugha gani.

3. Usahihi na Toni

• Pitia tafsiri ya mashine. Tafsiri ya neno kwa neno ya “maslahi halali” au “matangazo ya kibinafsi” inaweza kusomeka kama upuuzi. Mwombe mzungumzaji fasaha akague angalau safu ya kwanza.
• Weka maana ileile katika lugha zote. Usilainishe maelezo ya ufuatiliaji katika lugha moja na kuyaacha wazi katika nyingine.
• Tumia kiwango rasmi au cha kawaida cha lugha ambacho tovuti yako hutumia mahali pengine katika lugha hiyo.
• Kagua istilahi za kisheria na wakili wa eneo kwa masoko ambapo maneno mahususi yanatarajiwa.

4. Mpangilio na Maandishi

• Upanukaji wa maandishi. Baadhi ya lugha zinahitaji nafasi zaidi kwa kiasi kinachoonekana kuliko Kiingereza kwa ujumbe uleule. Vitufe visikatwe wala kujifunga katika maumbo yasiyosomeka.
• Lugha za kulia kwenda kushoto. Kiarabu, Kiebrania, Kiajemi na Kiurdu zinahitaji mpangilio ulioakisiwa: mpangilio wa maandishi, mpangilio wa vitufe na mwelekeo wa swichi. Kagua kituo cha mapendeleo pia, si safu ya kwanza pekee.
• Fonti. Thibitisha kwamba fonti ya bango inashughulikia maandishi, ikiwemo herufi za Kisirili, Kigiriki, Devanagari, Kithai na CJK. Glifu zinazokosekana huonekana kama visanduku.
• Uwazi sawa bado unatumika. Lebo ndefu ya kukataa isiishie kuonekana ndogo kuliko kitufe cha kukubali.
• Upana wa simu. Jaribu kila lugha kwenye skrini nyembamba, ambako matatizo ya upanukaji huonekana kwanza.

5. Majina ya Wauzaji na Madhumuni

• Majina ya wauzaji hubaki kama yalivyo; maelezo ya wauzaji na madhumuni yanapaswa kuwa kwa lugha ya mtumiaji pale tafsiri zinapopatikana.
• Madhumuni yako mwenyewe, ukitangaza madhumuni ya mchapishaji au kategoria zisizo za TCF, yanahitaji tafsiri unazozidumisha mwenyewe. Haya ndiyo maandishi yanayoachwa kwa Kiingereza mara nyingi zaidi.
• Vipindi vya kuhifadhi na kategoria za data vinapaswa kuelezwa kwa muundo ambao watumiaji wanaelewa, kama siku au miezi kwa lugha yao wenyewe.

6. Majaribio

1. Weka lugha ya kivinjari kwa kila lugha inayotumika kwa zamu na upakie ukurasa katika wasifu safi.
2. Thibitisha kwamba bango linaonekana kwa lugha inayotarajiwa na kila kitufe kinafanya kazi.
3. Fungua kituo cha mapendeleo na usogeze kupitia madhumuni na wauzaji wote ukitafuta maandishi ambayo hayajatafsiriwa.
4. Badilisha lugha ya tovuti na uthibitishe kwamba bango linafuata.
5. Jaribu lugha za kulia kwenda kushoto kwenye eneo-kazi na simu.
6. Kagua kwamba idhini iliyotolewa kwa lugha moja inaheshimiwa baada ya kubadilisha kwenda nyingine, badala ya kuuliza tena.

7. Matengenezo

• Fuatilia mabadiliko ya maandishi. Unapohariri bango la Kiingereza, rekodi ni tafsiri zipi lazima zisasishwe.
• Pitia upya baada ya masasisho ya orodha ya wauzaji, kwa sababu wauzaji wapya na maelezo yanaweza kuonekana bila kutafsiriwa.
• Angalia viwango vya idhini kwa lugha. Kushuka ghafla katika lugha moja mara nyingi kunaashiria tatizo la tafsiri au mpangilio badala ya mabadiliko ya mtazamo wa watumiaji.

Jinsi FlexyConsent Inavyoshughulikia Lugha

Bango la FlexyConsent linapatikana katika lugha 57, kwa hivyo safu ya kwanza na kituo cha mapendeleo vinaweza kuonyeshwa kwa lugha ya mgeni bila wewe kudumisha kila maandishi. Bado unahitaji kupitia maandishi unayoandika wewe mwenyewe, kama madhumuni maalum na sera yako ya vidakuzi.

Mambo Muhimu ya Kukumbuka

• Idhini yenye taarifa inahitaji bango ambalo mgeni anaweza kulisoma kweli.
• Chagua lugha ya bango kutoka ukurasani kwanza, kisha kivinjari, kisha mbadala unaofaa.
• Tafsiri kila safu, na utumie tafsiri rasmi za TCF kwa maandishi ya kawaida.
• Jaribu upanukaji wa maandishi, mipangilio ya kulia kwenda kushoto na ufunikaji wa fonti kwenye simu.
• Fuatilia viwango vya idhini kwa lugha ili kubaini matatizo ya ulokalishaji mapema.