Një baner vlen aq sa përkthimi i tij

Pëlqimi duhet të jetë i informuar. Një vizitor që nuk e lexon dot banerin nuk mund të bëjë një zgjedhje të informuar, dhe një vizitor që sheh gjysmën e tekstit në gjuhën e tij dhe gjysmën në anglisht vështirë se do t'i besojë. Për botuesit me audienca ndërkombëtare, lokalizimi nuk është një shtresë kozmetike mbi një konfigurim pëlqimi — është pjesë e asaj nëse konfigurimi funksionon fare.

Përdoreni këtë listë kur lançoni një baner në një gjuhë të re, shtoni një treg ose rishikoni një konfigurim ekzistues shumëgjuhësh.

1. Zgjedhja e gjuhës

• Vendosni si zgjidhet gjuha. Rendi i zakonshëm është: gjuha e faqes që po lexon përdoruesi, pastaj gjuha e shfletuesit, pastaj një e parazgjedhur. Shfaqja e banerit në gjuhën e shfletuesit në një faqe të shkruar në gjuhë tjetër është çorientuese.
• Përputheni me ndërruesin e gjuhës së sajtit. Nëse një përdorues ndryshon gjuhën e sajtit, baneri dhe qendra e preferencave duhet ta ndjekin.
• Shmangni rregullat vetëm me gjeolokacion. Vendi nuk është gjuhë. Belgjika, Zvicra dhe Kanadaja kanë secila disa gjuhë zyrtare, dhe shumë përdorues lexojnë sajte në gjuhë të ndryshme nga ajo kryesore e vendit të tyre.
• Përcaktoni një gjuhë rezervë. Kur nuk ekziston përkthim për një gjuhë, kaloni te një gjuhë që përdoruesi ka gjasa ta lexojë, jo në heshtje te një baner bosh ose i prishur.

2. Plotësia

• Çdo shtresë është e përkthyer. Shtresa e parë, qendra e preferencave, përshkrimet e qëllimeve, detajet e furnitorëve, lidhja e tërheqjes dhe çdo mesazh konfirmimi.
• Etiketat e butonave përkthehen në mënyrë të qëndrueshme. “Prano të gjitha”, “Refuzo të gjitha” dhe “Menaxho opsionet” duhet të përdorin të njëjtat terma në baner si në qendrën e preferencave.
• Tekstet standarde përdorin përkthime zyrtare. Nëse përdorni IAB TCF, emrat dhe përshkrimet e qëllimeve janë të standardizuara, dhe përkthimet mirëmbahen së bashku me Global Vendor List. Përdorni ato në vend që të shkruani versione të veta.
• Politika juaj e cookie-ve ekziston në të njëjtën gjuhë, ose baneri tregon qartë në cilën gjuhë është politika.

3. Saktësia dhe toni

• Rishikoni përkthimin automatik. Një përkthim fjalë për fjalë i “interesit legjitim” ose i “reklamimit të personalizuar” mund të tingëllojë pa kuptim. Kërkojini një folësi rrjedhshëm të kontrollojë të paktën shtresën e parë.
• Ruani të njëjtin kuptim në të gjitha gjuhët. Mos e zbutni përshkrimin e gjurmimit në një gjuhë dhe mos e lini të drejtpërdrejtë në një tjetër.
• Përdorni regjistrin formal ose joformal që sajti juaj e përdor gjetkë në atë gjuhë.
• Kontrolloni terminologjinë ligjore me këshilltar vendas për tregjet ku pritet formulim i caktuar.

4. Paraqitja dhe shkrimi

• Zgjerimi i tekstit. Disa gjuhë kërkojnë dukshëm më shumë hapësirë se anglishtja për të njëjtin mesazh. Butonat nuk duhet të shkurtohen ose të thyhen në forma të palexueshme.
• Gjuhët nga e djathta në të majtë. Arabishtja, hebraishtja, persishtja dhe urdu kërkojnë një paraqitje të pasqyruar: drejtimin e tekstit, rendin e butonave dhe drejtimin e çelësave. Kontrolloni edhe qendrën e preferencave, jo vetëm shtresën e parë.
• Shkronjat. Konfirmoni që shkronja e banerit mbulon alfabetin, përfshirë karakteret cirilike, greke, devanagari, tajlandeze dhe CJK. Glifet që mungojnë shfaqen si kuti.
• Dukshmëria e barabartë vazhdon të zbatohet. Një etiketë refuzimi më e gjatë nuk duhet të përfundojë vizualisht më e vogël se butoni i pranimit.
• Gjerësitë mobile. Testoni çdo gjuhë në një ekran të ngushtë, ku problemet e zgjerimit shfaqen të parat.

5. Emrat e furnitorëve dhe të qëllimeve

• Emrat e furnitorëve mbeten siç janë; përshkrimet dhe qëllimet e furnitorëve duhet të jenë në gjuhën e përdoruesit aty ku ka përkthime.
• Qëllimet tuaja, nëse deklaroni qëllime të botuesit ose kategori jo-TCF, kanë nevojë për përkthime që i mirëmbani vetë. Këto janë vargjet që lihen më shpesh në anglisht.
• Periudhat e ruajtjes dhe kategoritë e të dhënave duhet të shprehen në një format që përdoruesit e kuptojnë, si ditë ose muaj në gjuhën e tyre.

6. Testimi

1. Vendosni gjuhën e shfletuesit me radhë në çdo gjuhë të mbështetur dhe ngarkoni një faqe në një profil të pastër.
2. Konfirmoni që baneri shfaqet në gjuhën e pritur dhe që çdo buton funksionon.
3. Hapni qendrën e preferencave dhe kaloni nëpër të gjitha qëllimet dhe furnitorët duke kërkuar vargje të papërkthyera.
4. Ndryshoni gjuhën e sajtit dhe konfirmoni që baneri e ndjek.
5. Testoni gjuhët RTL si në desktop ashtu edhe në mobil.
6. Kontrolloni që pëlqimi i dhënë në një gjuhë respektohet pas kalimit në një tjetër, në vend që të kërkohet përsëri.

7. Mirëmbajtja

• Ndiqni ndryshimet e tekstit. Kur redaktoni banerin në anglisht, shënoni cilat përkthime duhen përditësuar.
• Rishikoni përsëri pas përditësimeve të listës së furnitorëve, sepse furnitorë dhe përshkrime të reja mund të shfaqen të papërkthyera.
• Vëzhgoni shkallët e pëlqimit sipas gjuhës. Një rënie e menjëhershme në një gjuhë shpesh tregon problem përkthimi ose paraqitjeje dhe jo ndryshim të qëndrimit të përdoruesve.

Si i trajton gjuhët FlexyConsent

Baneri i FlexyConsent është i disponueshëm në 57 gjuhë, ndaj shtresa e parë dhe qendra e preferencave mund të shfaqen në gjuhën e vizitorit pa i mirëmbajtur ju çdo varg. Prapë duhet t'i rishikoni tekstet që i shkruani vetë, si qëllimet e personalizuara dhe politika juaj e cookie-ve.

Pikat kryesore

• Pëlqimi i informuar kërkon një baner që vizitori mund ta lexojë realisht.
• Zgjidhni gjuhën e banerit së pari nga faqja, pastaj nga shfletuesi, pastaj një gjuhë rezervë të arsyeshme.
• Përktheni çdo shtresë dhe përdorni përkthimet zyrtare TCF për tekstet standarde.
• Testoni zgjerimin e tekstit, paraqitjet RTL dhe mbulimin e shkronjave në mobil.
• Monitoroni shkallët e pëlqimit sipas gjuhës për të kapur herët problemet e lokalizimit.