Pasica je dobra toliko kot njen prevod

Privolitev mora biti informirana. Obiskovalec, ki pasice ne more prebrati, ne more sprejeti informirane odločitve, obiskovalec, ki vidi pol besedila v svojem jeziku in pol v angleščini, pa ji verjetno ne bo zaupal. Za izdajatelje z mednarodnim občinstvom lokalizacija ni kozmetična plast na vrhu nastavitve privolitve — je del tega, ali nastavitev sploh deluje.

Ta seznam uporabite, ko zaganjate pasico v novem jeziku, dodajate trg ali pregledujete obstoječo večjezično nastavitev.

1. Izbira jezika

• Odločite se, kako se izbere jezik. Običajni vrstni red je: jezik strani, ki jo uporabnik bere, nato jezik brskalnika, nato privzeti. Prikaz pasice v jeziku brskalnika na strani, napisani v drugem jeziku, zmede.
• Uskladite se z jezikovnim stikalom spletnega mesta. Če uporabnik spremeni jezik spletnega mesta, naj pasica in center nastavitev sledita.
• Izogibajte se pravilom samo po geolokaciji. Država ni jezik. Belgija, Švica in Kanada imajo vsaka več uradnih jezikov, mnogi uporabniki pa berejo spletna mesta v jezikih, ki niso glavni jezik njihove države.
• Določite nadomestni jezik. Ko prevod za jezik ne obstaja, preklopite na jezik, ki ga uporabnik verjetno bere, ne pa tiho na prazno ali pokvarjeno pasico.

2. Popolnost

• Vsaka raven je prevedena. Prva raven, center nastavitev, opisi namenov, podrobnosti o dobaviteljih, povezava za preklic in vsa sporočila potrditve.
• Oznake gumbov so prevedene dosledno. “Sprejmi vse”, “Zavrni vse” in “Upravljaj možnosti” naj v pasici uporabljajo enake izraze kot v centru nastavitev.
• Standardna besedila uporabljajo uradne prevode. Če uporabljate IAB TCF, so imena in opisi namenov standardizirani, prevodi pa se vzdržujejo skupaj z Global Vendor List. Uporabite te namesto pisanja lastnih različic.
• Vaš pravilnik o piškotkih obstaja v istem jeziku, ali pa pasica jasno pove, v katerem jeziku je pravilnik.

3. Natančnost in ton

• Pregledajte strojni prevod. Dobesedni prevod izraza “legitimni interes” ali “personalizirano oglaševanje” lahko zveni nesmiselno. Naj vsaj prvo raven preveri tekoč govorec.
• Ohranite enak pomen v vseh jezikih. Opisa sledenja ne omilite v enem jeziku, v drugem pa pustite neposrednega.
• Uporabite formalni ali neformalni register, ki ga vaše spletno mesto sicer uporablja v tem jeziku.
• Preverite pravno terminologijo z lokalnim svetovalcem za trge, kjer se pričakuje določeno besedilo.

4. Postavitev in pisava

• Širjenje besedila. Nekateri jeziki za isto sporočilo potrebujejo opazno več prostora kot angleščina. Gumbi se ne smejo odrezati ali prelomiti v neberljive oblike.
• Jeziki od desne proti levi. Arabščina, hebrejščina, perzijščina in urdujščina zahtevajo zrcalno postavitev: poravnavo besedila, vrstni red gumbov in smer stikal. Preverite tudi center nastavitev, ne le prve ravni.
• Pisave. Potrdite, da pisava pasice pokriva pisavo jezika, vključno s cirilico, grško pisavo, devanagari, tajsko in znaki CJK. Manjkajoči glifi se prikažejo kot kvadratki.
• Enaka izpostavljenost še vedno velja. Daljša oznaka za zavrnitev ne sme biti vizualno manjša od gumba za sprejem.
• Širine za mobilne naprave. Vsak jezik preizkusite na ozkem zaslonu, kjer se težave s širjenjem pokažejo prve.

5. Imena dobaviteljev in namenov

• Imena dobaviteljev ostanejo takšna, kot so; opisi dobaviteljev in nameni naj bodo v jeziku uporabnika, kjer prevodi obstajajo.
• Vaši lastni nameni, če deklarirate namene izdajatelja ali kategorije zunaj TCF, potrebujejo prevode, ki jih vzdržujete sami. To so nizi, ki najpogosteje ostanejo v angleščini.
• Obdobja hrambe in kategorije podatkov naj bodo izražena v obliki, ki jo uporabniki razumejo, na primer dnevi ali meseci v njihovem jeziku.

6. Preizkušanje

1. Jezik brskalnika zaporedoma nastavite na vsak podprt jezik in naložite stran v čistem profilu.
2. Potrdite, da se pasica pojavi v pričakovanem jeziku in da vsak gumb deluje.
3. Odprite center nastavitev in preglejte vse namene in dobavitelje ter iščite neprevedene nize.
4. Spremenite jezik spletnega mesta in potrdite, da pasica sledi.
5. Jezike od desne proti levi preizkusite na namizju in mobilni napravi.
6. Preverite, da se privolitev, podana v enem jeziku, upošteva po preklopu v drugega, namesto da bi se znova zahtevala.

7. Vzdrževanje

• Sledite spremembam besedila. Ko uredite angleško pasico, zabeležite, katere prevode je treba posodobiti.
• Ponovno pregledajte po posodobitvah seznama dobaviteljev, ker se lahko novi dobavitelji in opisi pojavijo neprevedeni.
• Spremljajte stopnje privolitve po jezikih. Nenaden padec v enem jeziku pogosto kaže na težavo s prevodom ali postavitvijo in ne na spremembo odnosa uporabnikov.

Kako FlexyConsent ravna z jeziki

Pasica FlexyConsent je na voljo v 57 jezikih, zato se lahko prva raven in center nastavitev prikažeta v jeziku obiskovalca, ne da bi morali sami vzdrževati vsak niz. Besedila, ki jih napišete sami, kot so namenski nameni in vaš pravilnik o piškotkih, morate še vedno pregledati.

Ključne ugotovitve

• Informirana privolitev zahteva pasico, ki jo obiskovalec resnično lahko prebere.
• Jezik pasice izberite najprej po strani, nato po brskalniku in nato po smiselnem nadomestnem jeziku.
• Prevedite vsako raven in za standardna besedila uporabite uradne prevode TCF.
• Preizkusite širjenje besedila, postavitve od desne proti levi in pokritost pisav na mobilni napravi.
• Spremljajte stopnje privolitve po jezikih, da zgodaj odkrijete težave z lokalizacijo.