Sepanduk Hanya Sebaik Terjemahannya

Persetujuan mestilah termaklum. Pelawat yang tidak dapat membaca sepanduk tidak dapat membuat pilihan termaklum, dan pelawat yang melihat separuh teks dalam bahasanya dan separuh lagi dalam bahasa Inggeris kecil kemungkinan mempercayainya. Bagi penerbit dengan khalayak antarabangsa, penyetempatan bukan lapisan kosmetik di atas persediaan persetujuan — ia sebahagian daripada sama ada persediaan itu berfungsi langsung.

Gunakan senarai semak ini apabila anda melancarkan sepanduk dalam bahasa baharu, menambah pasaran, atau menyemak persediaan berbilang bahasa yang sedia ada.

1. Pemilihan Bahasa

• Tentukan cara bahasa dipilih. Susunan lazim ialah: bahasa halaman yang sedang dibaca pengguna, kemudian bahasa pelayar, kemudian lalai. Memaparkan sepanduk dalam bahasa pelayar pada halaman yang ditulis dalam bahasa lain mengelirukan.
• Ikut penukar bahasa tapak itu sendiri. Jika pengguna menukar bahasa tapak, sepanduk dan pusat keutamaan harus mengikutinya.
• Elakkan peraturan berasaskan geolokasi sahaja. Negara bukan bahasa. Belgium, Switzerland dan Kanada masing-masing mempunyai beberapa bahasa rasmi, dan ramai pengguna membaca tapak dalam bahasa selain bahasa utama negara mereka.
• Tentukan bahasa sandaran. Apabila tiada terjemahan untuk sesuatu bahasa, beralih kepada bahasa yang mungkin dibaca pengguna, bukan secara senyap kepada sepanduk kosong atau rosak.

2. Kelengkapan

• Setiap lapisan diterjemahkan. Lapisan pertama, pusat keutamaan, penerangan tujuan, butiran vendor, pautan penarikan balik dan sebarang mesej pengesahan.
• Label butang diterjemahkan secara konsisten. “Terima semua”, “Tolak semua” dan “Urus pilihan” harus menggunakan istilah sama dalam sepanduk dan dalam pusat keutamaan.
• Teks piawai menggunakan terjemahan rasmi. Jika anda menggunakan IAB TCF, nama dan penerangan tujuan dipiawaikan, dan terjemahannya diselenggara bersama Global Vendor List. Gunakan itu dan jangan tulis versi sendiri.
• Dasar kuki anda wujud dalam bahasa yang sama, atau sepanduk menyatakan dengan jelas dalam bahasa apa dasar itu.

3. Ketepatan dan Nada

• Semak terjemahan mesin. Terjemahan harfiah bagi “legitimate interest” atau “personalised advertising” boleh kedengaran tidak masuk akal. Minta penutur yang fasih menyemak sekurang-kurangnya lapisan pertama.
• Kekalkan makna yang sama merentas bahasa. Jangan lembutkan penerangan penjejakan dalam satu bahasa dan biarkan terus terang dalam bahasa lain.
• Gunakan laras formal atau tidak formal yang digunakan tapak anda di tempat lain dalam bahasa itu.
• Semak istilah undang-undang dengan peguam tempatan bagi pasaran yang menjangkakan perkataan tertentu.

4. Reka Letak dan Skrip

• Pengembangan teks. Sesetengah bahasa memerlukan ruang yang jauh lebih banyak daripada bahasa Inggeris untuk mesej yang sama. Butang tidak boleh terpotong atau terlipat menjadi bentuk yang tidak boleh dibaca.
• Bahasa kanan-ke-kiri. Arab, Ibrani, Parsi dan Urdu memerlukan reka letak yang dicerminkan: penjajaran teks, susunan butang dan arah togol. Semak pusat keutamaan juga, bukan hanya lapisan pertama.
• Fon. Pastikan fon sepanduk meliputi skrip itu, termasuk aksara Cyrillic, Greek, Devanagari, Thai dan CJK. Glif yang tiada dipaparkan sebagai kotak.
• Keterlihatan setara masih terpakai. Label tolak yang lebih panjang tidak boleh kelihatan lebih kecil daripada butang terima.
• Lebar mudah alih. Uji setiap bahasa pada skrin sempit, tempat masalah pengembangan muncul dahulu.

5. Nama Vendor dan Tujuan

• Nama vendor kekal seperti asal; penerangan vendor dan tujuan harus dalam bahasa pengguna jika terjemahan tersedia.
• Tujuan anda sendiri, jika anda mengisytiharkan tujuan penerbit atau kategori bukan TCF, memerlukan terjemahan yang anda selenggara sendiri. Inilah rentetan yang paling kerap ditinggalkan dalam bahasa Inggeris.
• Tempoh pengekalan dan kategori data harus dinyatakan dalam format yang difahami pengguna, seperti hari atau bulan dalam bahasa mereka sendiri.

6. Pengujian

1. Tetapkan bahasa pelayar kepada setiap bahasa yang disokong secara bergilir dan muatkan halaman dalam profil yang bersih.
2. Sahkan sepanduk muncul dalam bahasa yang dijangka dan setiap butang berfungsi.
3. Buka pusat keutamaan dan tatal semua tujuan dan vendor untuk mencari rentetan yang belum diterjemahkan.
4. Tukar bahasa tapak dan sahkan sepanduk mengikutinya.
5. Uji bahasa RTL pada desktop dan mudah alih.
6. Semak bahawa persetujuan yang diberikan dalam satu bahasa dihormati selepas bertukar kepada bahasa lain, dan bukannya menggesa semula.

7. Penyelenggaraan

• Jejak perubahan teks. Apabila anda mengedit sepanduk bahasa Inggeris, rekodkan terjemahan mana yang mesti dikemas kini.
• Semak semula selepas kemas kini senarai vendor, kerana vendor dan penerangan baharu boleh muncul tanpa terjemahan.
• Pantau kadar persetujuan mengikut bahasa. Penurunan mendadak dalam satu bahasa sering menunjukkan masalah terjemahan atau reka letak dan bukannya perubahan sikap pengguna.

Cara FlexyConsent Mengendalikan Bahasa

Sepanduk FlexyConsent tersedia dalam 57 bahasa, jadi lapisan pertama dan pusat keutamaan boleh dipaparkan dalam bahasa pelawat tanpa anda perlu menyelenggara setiap rentetan sendiri. Anda masih perlu menyemak teks yang anda tulis, seperti tujuan tersuai dan dasar kuki anda.

Perkara Utama

• Persetujuan termaklum memerlukan sepanduk yang benar-benar boleh dibaca pelawat.
• Pilih bahasa sepanduk daripada halaman dahulu, kemudian pelayar, kemudian sandaran yang munasabah.
• Terjemahkan setiap lapisan, dan gunakan terjemahan rasmi TCF untuk teks piawai.
• Uji pengembangan teks, reka letak RTL dan liputan fon pada mudah alih.
• Pantau kadar persetujuan mengikut bahasa untuk mengesan masalah penyetempatan lebih awal.