Baneris ir tikai tik labs, cik tā tulkojums

Piekrišanai jābūt apzinātai. Apmeklētājs, kas nevar izlasīt baneri, nevar izdarīt apzinātu izvēli, un apmeklētājs, kurš redz pusi teksta savā valodā un pusi angliski, diez vai tam uzticēsies. Izdevējiem ar starptautisku auditoriju lokalizācija nav kosmētisks slānis virs piekrišanas iestatījumiem — tā ir daļa no tā, vai iestatījumi vispār darbojas.

Izmantojiet šo kontrolsarakstu, kad ieviešat baneri jaunā valodā, pievienojat tirgu vai pārskatāt esošu daudzvalodu iestatījumu.

1. Valodas izvēle

• Izlemiet, kā tiek izvēlēta valoda. Parastā secība ir šāda: lapas valoda, kuru lietotājs lasa, pēc tam pārlūka valoda, pēc tam noklusējums. Rādīt baneri pārlūka valodā lapā, kas rakstīta citā valodā, ir mulsinoši.
• Atbilstiet vietnes pašas valodas pārslēgšanai. Ja lietotājs maina vietnes valodu, baneram un preferenču centram jāseko.
• Izvairieties no noteikumiem, kas balstīti tikai uz ģeolokāciju. Valsts nav valoda. Beļģijā, Šveicē un Kanādā ir vairākas oficiālās valodas, un daudzi lietotāji lasa vietnes citās valodās, nevis savas valsts galvenajā.
• Definējiet rezerves variantu. Ja valodai tulkojuma nav, pārejiet uz valodu, ko lietotājs, visticamāk, lasa, nevis klusi uz tukšu vai bojātu baneri.

2. Pilnīgums

• Katrs slānis ir iztulkots. Pirmais slānis, preferenču centrs, nolūku apraksti, pārdevēju informācija, atsaukšanas saite un visi apstiprinājuma ziņojumi.
• Pogu nosaukumi ir tulkoti konsekventi. “Pieņemt visu”, “Noraidīt visu” un “Pārvaldīt opcijas” baneris un preferenču centrā jālieto vieni un tie paši termini.
• Standarta tekstiem izmantojiet oficiālos tulkojumus. Ja izmantojat IAB TCF, nolūku nosaukumi un apraksti ir standartizēti, un tulkojumi tiek uzturēti līdzās Global Vendor List. Izmantojiet tos, nevis rakstiet savas versijas.
• Jūsu sīkdatņu politika pastāv tajā pašā valodā, vai baneris skaidri norāda, kādā valodā politika ir.

3. Precizitāte un tonis

• Pārskatiet mašīntulkojumu. Burtisks tulkojums “leģitīmās intereses” vai “personalizēta reklāma” var izklausīties bezjēdzīgi. Lūdziet brīvi runājošu cilvēku pārbaudīt vismaz pirmo slāni.
• Saglabājiet to pašu nozīmi visās valodās. Nemīkstiniet izsekošanas aprakstu vienā valodā un neatstājiet to tiešu citā.
• Lietojiet formālo vai neformālo reģistru, ko jūsu vietne izmanto citur šajā valodā.
• Pārbaudiet juridisko terminoloģiju ar vietējiem juristiem tirgos, kur tiek sagaidīts konkrēts formulējums.

4. Izkārtojums un rakstība

• Teksta pagarināšanās. Dažām valodām tai pašai ziņai nepieciešams ievērojami vairāk vietas nekā angļu valodā. Pogu teksts nedrīkst tikt nogriezts vai salauzts nelasāmās formās.
• Valodas ar rakstību no labās uz kreiso pusi. Arābu, ivrita, persiešu un urdu valodai nepieciešams spoguļots izkārtojums: teksta līdzinājums, pogu secība un slēdžu virziens. Pārbaudiet arī preferenču centru, ne tikai pirmo slāni.
• Fonti. Pārliecinieties, ka banera fonts aptver rakstību, ieskaitot kirilicu, grieķu, devanāgari, taju un CJK rakstzīmes. Trūkstošie glifi parādās kā kvadrātiņi.
• Vienāda redzamība joprojām ir spēkā. Garāks noraidīšanas uzraksts nedrīkst padarīt šo pogu vizuāli mazāku par pieņemšanas pogu.
• Mobilie platumi. Pārbaudiet katru valodu šaurā ekrānā, kur teksta pagarināšanās problēmas parādās vispirms.

5. Pārdevēju un nolūku nosaukumi

• Pārdevēju nosaukumi paliek tādi, kādi tie ir; pārdevēju aprakstiem un nolūkiem jābūt lietotāja valodā, ja tulkojumi ir pieejami.
• Jūsu pašu nolūkiem, ja deklarējat izdevēja nolūkus vai kategorijas ārpus TCF, nepieciešami tulkojumi, kurus uzturat paši. Šīs ir virknes, kas visbiežāk paliek angļu valodā.
• Glabāšanas periodi un datu kategorijas jāizsaka lietotājiem saprotamā formātā, piemēram, dienās vai mēnešos viņu pašu valodā.

6. Testēšana

1. Pēc kārtas iestatiet pārlūka valodu uz katru atbalstīto valodu un ielādējiet lapu tīrā profilā.
2. Pārliecinieties, ka baneris parādās gaidītajā valodā un katra poga darbojas.
3. Atveriet preferenču centru un izritiniet visus nolūkus un pārdevējus, meklējot netulkotas virknes.
4. Nomainiet vietnes valodu un pārliecinieties, ka baneris tai seko.
5. Pārbaudiet valodas ar rakstību no labās uz kreiso gan datorā, gan mobilajā ierīcē.
6. Pārbaudiet, vai vienā valodā sniegta piekrišana tiek ievērota pēc pārslēgšanās uz citu, nevis tiek prasīta atkārtoti.

7. Uzturēšana

• Izsekojiet teksta izmaiņām. Kad rediģējat angļu valodas baneri, fiksējiet, kuri tulkojumi jāatjaunina.
• Pārskatiet atkārtoti pēc pārdevēju saraksta atjauninājumiem, jo jauni pārdevēji un apraksti var parādīties netulkoti.
• Sekojiet piekrišanas līmeņiem pa valodām. Straujš kritums vienā valodā bieži norāda uz tulkojuma vai izkārtojuma problēmu, nevis lietotāju attieksmes izmaiņām.

Kā FlexyConsent apstrādā valodas

FlexyConsent baneris ir pieejams 57 valodās, tāpēc pirmo slāni un preferenču centru var rādīt apmeklētāja valodā, neuzturot katru virkni pašiem. Jums tomēr jāpārskata teksti, ko rakstāt paši, piemēram, pielāgoti nolūki un jūsu sīkdatņu politika.

Galvenie secinājumi

• Apzinātai piekrišanai nepieciešams baneris, ko apmeklētājs tiešām var izlasīt.
• Banera valodu izvēlieties vispirms pēc lapas, tad pēc pārlūka, tad saprātīgu rezerves variantu.
• Tulkojiet katru slāni un standarta tekstiem izmantojiet oficiālos TCF tulkojumus.
• Pārbaudiet teksta pagarināšanos, RTL izkārtojumus un fontu aptveri mobilajās ierīcēs.
• Uzraugiet piekrišanas līmeņus pa valodām, lai agrīni pamanītu lokalizācijas problēmas.