Reklamjuostė tokia gera, koks jos vertimas

Sutikimas turi būti informuotas. Lankytojas, kuris negali perskaityti reklamjuostės, negali priimti informuoto sprendimo, o lankytojas, matantis pusę teksto sava kalba, o pusę angliškai, vargu ar ja pasitikės. Leidėjams su tarptautine auditorija lokalizavimas nėra kosmetinis sluoksnis virš sutikimo sąrankos — nuo jo priklauso, ar sąranka apskritai veikia.

Naudokite šį sąrašą, kai paleidžiate reklamjuostę nauja kalba, pridedate rinką ar peržiūrite esamą daugiakalbę sąranką.

1. Kalbos pasirinkimas

• Nuspręskite, kaip pasirenkama kalba. Įprasta tvarka: vartotojo skaitomo puslapio kalba, tada naršyklės kalba, tada numatytoji. Rodyti reklamjuostę naršyklės kalba kita kalba parašytame puslapyje yra painu.
• Suderinkite su paties puslapio kalbos jungikliu. Jei vartotojas pakeičia svetainės kalbą, reklamjuostė ir nuostatų centras turėtų pasekti.
• Venkite taisyklių, pagrįstų tik geolokacija. Šalis nėra kalba. Belgija, Šveicarija ir Kanada turi po kelias oficialias kalbas, o daugelis vartotojų skaito svetaines kitomis nei pagrindinė jų šalies kalbomis.
• Apibrėžkite atsarginę kalbą. Kai kalbai vertimo nėra, pereikite prie kalbos, kurią vartotojas tikriausiai skaito, o ne tyliai prie tuščios ar sugedusios reklamjuostės.

2. Išsamumas

• Išverstas kiekvienas sluoksnis. Pirmasis sluoksnis, nuostatų centras, tikslų aprašymai, tiekėjų duomenys, atšaukimo nuoroda ir visi patvirtinimo pranešimai.
• Mygtukų užrašai verčiami nuosekliai. “Priimti visus”, “Atmesti visus” ir “Tvarkyti parinktis” reklamjuostėje ir nuostatų centre turėtų vartoti tuos pačius terminus.
• Standartiniams tekstams naudojami oficialūs vertimai. Jei naudojate IAB TCF, tikslų pavadinimai ir aprašymai yra standartizuoti, o vertimai prižiūrimi kartu su Global Vendor List. Naudokite juos, užuot rašę savo versijas.
• Jūsų slapukų politika egzistuoja ta pačia kalba, arba reklamjuostėje aiškiai nurodoma, kokia kalba parašyta politika.

3. Tikslumas ir tonas

• Peržiūrėkite mašininį vertimą. Pažodinis “teisėto intereso” ar “suasmenintos reklamos” vertimas gali skambėti beprasmiškai. Tegul laisvai kalbantis žmogus patikrina bent pirmąjį sluoksnį.
• Išlaikykite tą pačią reikšmę visomis kalbomis. Nesušvelninkite sekimo aprašymo vienoje kalboje ir nepalikite jo atviro kitoje.
• Naudokite oficialų arba neoficialų registrą, kurį jūsų svetainė naudoja kitur ta kalba.
• Patikrinkite teisinę terminologiją su vietos teisininku rinkose, kuriose tikimasi konkrečios formuluotės.

4. Maketas ir rašmenys

• Teksto išsiplėtimas. Kai kurioms kalboms tam pačiam pranešimui reikia pastebimai daugiau vietos nei anglų kalbai. Mygtukai neturi būti nukirpti ar suskilti į neįskaitomas formas.
• Iš dešinės į kairę rašomos kalbos. Arabų, hebrajų, persų ir urdu kalboms reikia veidrodinio maketo: teksto lygiavimo, mygtukų tvarkos ir jungiklių krypties. Patikrinkite ir nuostatų centrą, ne tik pirmąjį sluoksnį.
• Šriftai. Patikrinkite, ar reklamjuostės šriftas apima rašmenis, įskaitant kirilicą, graikų, devanagari, tajų ir CJK simbolius. Trūkstami simboliai rodomi kaip kvadratėliai.
• Vienodas pabrėžimas vis dar taikomas. Ilgesnis atmetimo užrašas negali vizualiai tapti mažesnis už priėmimo mygtuką.
• Mobilieji plotai. Išbandykite kiekvieną kalbą siaurame ekrane, kur išsiplėtimo problemos išryškėja pirmiausia.

5. Tiekėjų ir tikslų pavadinimai

• Tiekėjų pavadinimai lieka tokie, kokie yra; tiekėjų aprašymai ir tikslai turėtų būti vartotojo kalba, kur vertimai egzistuoja.
• Jūsų pačių tikslams, jei deklaruojate leidėjo tikslus ar ne TCF kategorijas, reikia vertimų, kuriuos prižiūrite patys. Tai eilutės, dažniausiai paliekamos angliškai.
• Saugojimo laikotarpiai ir duomenų kategorijos turėtų būti išreikšti vartotojams suprantamu formatu, pavyzdžiui, dienomis ar mėnesiais sava kalba.

6. Testavimas

1. Paeiliui nustatykite naršyklės kalbą į kiekvieną palaikomą kalbą ir įkelkite puslapį švariame profilyje.
2. Patikrinkite, ar reklamjuostė pasirodo laukiama kalba ir ar veikia kiekvienas mygtukas.
3. Atverkite nuostatų centrą ir peržiūrėkite visus tikslus bei tiekėjus ieškodami neišverstų eilučių.
4. Pakeiskite svetainės kalbą ir patikrinkite, ar reklamjuostė pasekė.
5. Išbandykite RTL kalbas ir kompiuteryje, ir mobiliajame.
6. Patikrinkite, ar viena kalba duotas sutikimas gerbiamas perjungus kitą, užuot klausus iš naujo.

7. Priežiūra

• Sekite teksto pakeitimus. Kai redaguojate anglišką reklamjuostę, užsirašykite, kuriuos vertimus reikia atnaujinti.
• Peržiūrėkite iš naujo po tiekėjų sąrašo atnaujinimų, nes nauji tiekėjai ir aprašymai gali atsirasti neišversti.
• Stebėkite sutikimų rodiklį pagal kalbą. Staigus kritimas vienoje kalboje dažnai rodo vertimo ar maketo problemą, o ne vartotojų požiūrio pasikeitimą.

Kaip FlexyConsent tvarko kalbas

FlexyConsent reklamjuostė prieinama 57 kalbomis, todėl pirmąjį sluoksnį ir nuostatų centrą galima rodyti lankytojo kalba patiems neprižiūrint kiekvienos eilutės. Vis tiek turite peržiūrėti pačių rašomus tekstus, pavyzdžiui, pasirinktinius tikslus ir slapukų politiką.

Pagrindinės išvados

• Informuotam sutikimui reikia reklamjuostės, kurią lankytojas tikrai gali perskaityti.
• Reklamjuostės kalbą rinkitės pirmiausia pagal puslapį, tada pagal naršyklę, tada pagal pagrįstą atsarginę.
• Išverskite kiekvieną sluoksnį ir standartiniams tekstams naudokite oficialius TCF vertimus.
• Išbandykite teksto išsiplėtimą, RTL maketus ir šriftų aprėptį mobiliajame.
• Stebėkite sutikimų rodiklį pagal kalbą, kad anksti pastebėtumėte lokalizavimo problemas.