Баннер аудармасы қаншалықты жақсы болса, сонша жақсы

Келісім хабардар болуы керек. Баннерді оқи алмайтын келуші хабардар таңдау жасай алмайды, ал мәтіннің жартысын өз тілінде, жартысын ағылшынша көрген келушінің оған сенуі екіталай. Халықаралық аудиториясы бар баспагерлер үшін локализация келісім баптауының үстіндегі косметикалық қабат емес — ол баптаудың мүлде жұмыс істеуінің бір бөлігі.

Бұл тізімді жаңа тілде баннер іске қосқанда, нарық қосқанда немесе бар көптілді баптауды қарап шыққанда пайдаланыңыз.

1. Тілді таңдау

• Тілдің қалай таңдалатынын шешіңіз. Әдеттегі реті: пайдаланушы оқып жатқан беттің тілі, содан кейін браузер тілі, содан кейін әдепкі тіл. Басқа тілде жазылған бетте баннерді браузер тілінде көрсету шатастырады.
• Сайттың өз тіл ауыстырғышына сәйкестендіріңіз. Егер пайдаланушы сайт тілін өзгертсе, баннер мен қалаулар орталығы да соған ілесуі керек.
• Тек геолокацияға негізделген ережелерден аулақ болыңыз. Ел тіл дегенді білдірмейді. Бельгия, Швейцария және Канаданың әрқайсысында бірнеше ресми тіл бар және көптеген пайдаланушылар сайттарды өз елінің негізгі тілінен басқа тілдерде оқиды.
• Қосалқы тілді анықтаңыз. Тіл үшін аударма болмаса, үнсіз бос немесе бұзылған баннерге емес, пайдаланушы оқуы ықтимал тілге қайта оралыңыз.

2. Толықтық

• Әр қабат аударылған. Бірінші қабат, қалаулар орталығы, мақсат сипаттамалары, жеткізуші мәліметтері, қайтарып алу сілтемесі және кез келген растау хабарламалары.
• Түйме жазулары біркелкі аударылған. “Барлығын қабылдау”, “Барлығынан бас тарту” және “Опцияларды басқару” баннерде де, қалаулар орталығында да бірдей терминдерді қолдануы керек.
• Стандартты мәтіндер ресми аудармаларды қолданады. Егер IAB TCF пайдалансаңыз, мақсат атаулары мен сипаттамалары стандартталған және аудармалар Global Vendor List-пен бірге жүргізіледі. Өз нұсқаларыңызды жазудың орнына соларды қолданыңыз.
• Cookie саясатыңыз сол тілде бар, немесе баннер саясаттың қай тілде екенін анық айтады.

3. Дәлдік және реңк

• Машиналық аударманы қарап шығыңыз. “Заңды мүдде” немесе “дараландырылған жарнама” сөздерінің сөзбе-сөз аудармасы мағынасыз оқылуы мүмкін. Кем дегенде бірінші қабатты еркін сөйлейтін адамға тексертіңіз.
• Тілдер бойынша бірдей мағынаны сақтаңыз. Бір тілде бақылау сипаттамасын жұмсартып, екіншісінде анық қалдырмаңыз.
• Сайтыңыз сол тілде басқа жерлерде қолданатын ресми немесе бейресми сөйлеу формасын пайдаланыңыз.
• Заңдық терминологияны нақты тұжырымдар күтілетін нарықтарда жергілікті заңгермен тексеріңіз.

4. Макет және жазу

• Мәтіннің ұлғаюы. Кейбір тілдер бірдей хабар үшін ағылшыншадан айтарлықтай көп орын қажет етеді. Түймелер қиылмауы немесе оқуға келмейтін пішіндерге оралып қалмауы керек.
• Оңнан солға жазылатын тілдер. Араб, иврит, парсы және урду тілдері айналы макетті талап етеді: мәтінді туралау, түймелер реті және қосқыш бағыты. Тек бірінші қабатты емес, қалаулар орталығын да тексеріңіз.
• Қаріптер. Баннер қарпі жазуды, соның ішінде кирилл, грек, деванагари, тай және CJK таңбаларын қамтитынын растаңыз. Жоқ глифтер төртбұрыш болып көрінеді.
• Тең көріну мұнда да қолданылады. Ұзағырақ бас тарту жазуы көрнекі түрде қабылдау түймесінен кіші болып қалмауы керек.
• Мобильді енділер. Әр тілді ұлғаю мәселелері бірінші байқалатын тар экранда тексеріңіз.

5. Жеткізуші және мақсат атаулары

• Жеткізуші атаулары өз күйінде қалады; жеткізуші сипаттамалары мен мақсаттар аудармалар бар болғанда пайдаланушы тілінде болуы керек.
• Өз мақсаттарыңыз, егер баспагер мақсаттарын немесе TCF емес санаттарды жариялайтын болсаңыз, өзіңіз жүргізетін аудармаларды қажет етеді. Ең жиі ағылшынша қалдырылатын мәтіндер осылар.
• Сақтау мерзімдері мен деректер санаттары пайдаланушылар түсінетін форматта, мысалы, өз тілінде күн немесе ай ретінде берілуі керек.

6. Тестілеу

1. Браузер тілін қолдау көрсетілетін әр тілге кезекпен орнатыңыз және таза профильде бетті жүктеңіз.
2. Баннердің күтілген тілде пайда болатынын және әр түйменің жұмыс істейтінін растаңыз.
3. Қалаулар орталығын ашыңыз және аударылмаған мәтіндерді іздеп, барлық мақсаттар мен жеткізушілерді айналдырып шығыңыз.
4. Сайт тілін өзгертіңіз және баннердің соған ілесетінін растаңыз.
5. Оңнан солға жазылатын тілдерді жұмыс үстелінде де, мобильді құрылғыда да тестілеңіз.
6. Бір тілде берілген келісім басқасына ауысқаннан кейін қайта сұралмай құрметтелетінін тексеріңіз.

7. Қолдау

• Мәтін өзгерістерін қадағалаңыз. Ағылшынша баннерді өңдегенде, қандай аудармаларды жаңарту керегін жазып қойыңыз.
• Жеткізушілер тізімі жаңартылғаннан кейін қайта қарап шығыңыз, өйткені жаңа жеткізушілер мен сипаттамалар аударылмаған күйде пайда болуы мүмкін.
• Келісім деңгейлерін тіл бойынша бақылаңыз. Бір тілдегі күрт төмендеу көбіне пайдаланушылар көзқарасының өзгеруін емес, аударма немесе макет мәселесін көрсетеді.

FlexyConsent тілдермен қалай жұмыс істейді

FlexyConsent баннері 57 тілде қолжетімді, сондықтан бірінші қабат пен қалаулар орталығын әр мәтінді өзіңіз жүргізбей-ақ келушінің тілінде көрсетуге болады. Арнайы мақсаттар мен cookie саясатыңыз сияқты өзіңіз жазған мәтіндерді бәрібір қарап шығуыңыз керек.

Негізгі қорытындылар

• Хабардар келісім келуші шынымен оқи алатын баннерді талап етеді.
• Баннер тілін алдымен беттен, содан кейін браузерден, содан кейін орынды қосалқы тілден таңдаңыз.
• Әр қабатты аударыңыз және стандартты мәтіндер үшін ресми TCF аудармаларын пайдаланыңыз.
• Мәтіннің ұлғаюын, оңнан солға макеттерді және қаріп қамтуын мобильді құрылғыда тестілеңіз.
• Локализация мәселелерін ертерек анықтау үшін келісім деңгейлерін тіл бойынша бақылаңыз.