თანხმობის ბანერის ლოკალიზაციის ჩეკლისტი მრავალენოვანი საიტებისთვის
ბანერი იმდენად კარგია, რამდენადაც მისი თარგმანი
თანხმობა ინფორმირებული უნდა იყოს. ვიზიტორი, რომელსაც ბანერის წაკითხვა არ შეუძლია, ინფორმირებულ არჩევანს ვერ გააკეთებს, ხოლო ვიზიტორი, რომელიც ტექსტის ნახევარს თავის ენაზე ხედავს და ნახევარს ინგლისურად, ძნელად ენდობა მას. საერთაშორისო აუდიტორიის მქონე გამომცემლებისთვის ლოკალიზაცია თანხმობის კონფიგურაციის თავზე დაკვრილი კოსმეტიკური ფენა არ არის — ის განსაზღვრავს, მუშაობს თუ არა კონფიგურაცია საერთოდ.
გამოიყენეთ ეს ჩეკლისტი, როცა ბანერს ახალ ენაზე უშვებთ, ახალ ბაზარს ამატებთ ან არსებულ მრავალენოვან კონფიგურაციას გადახედავთ.
1. ენის შერჩევა
- გადაწყვიტეთ, როგორ ირჩევა ენა. ჩვეულებრივი თანმიმდევრობაა: მომხმარებლის მიერ წასაკითხი გვერდის ენა, შემდეგ ბრაუზერის ენა, შემდეგ ნაგულისხმევი. ბანერის ბრაუზერის ენაზე ჩვენება სხვა ენაზე დაწერილ გვერდზე დამაბნეველია.
- დაემთხვით საიტის ენის გადამრთველს. თუ მომხმარებელი საიტის ენას ცვლის, ბანერმა და პარამეტრების ცენტრმა უნდა გაჰყვეს.
- მოერიდეთ მხოლოდ გეოლოკაციაზე დაფუძნებულ წესებს. ქვეყანა ენა არ არის. ბელგიას, შვეიცარიასა და კანადას თითოეულს რამდენიმე ოფიციალური ენა აქვს და ბევრი მომხმარებელი საიტებს თავისი ქვეყნის ძირითადისგან განსხვავებულ ენებზე კითხულობს.
- განსაზღვრეთ სარეზერვო ვარიანტი. როცა ენაზე თარგმანი არ არსებობს, დაუბრუნდით ენას, რომელსაც მომხმარებელი სავარაუდოდ კითხულობს, და არა ჩუმად ცარიელ ან გაფუჭებულ ბანერს.
2. სისრულე
- ყველა ფენა ნათარგმნია. პირველი ფენა, პარამეტრების ცენტრი, მიზნების აღწერები, ვენდორების დეტალები, გაუქმების ბმული და ნებისმიერი დადასტურების შეტყობინება.
- ღილაკების წარწერები თანმიმდევრულად ითარგმნება. „ყველას მიღება“, „ყველაზე უარი“ და „პარამეტრების მართვა“ ბანერშიც და პარამეტრების ცენტრშიც ერთსა და იმავე ტერმინებს უნდა იყენებდეს.
- სტანდარტული ტექსტები ოფიციალურ თარგმანებს იყენებს. თუ IAB TCF-ს იყენებთ, მიზნების სახელები და აღწერები სტანდარტიზებულია და თარგმანები Global Vendor List-თან ერთად ნარჩუნდება. გამოიყენეთ ისინი და არა საკუთარი ვერსიები.
- თქვენი ქუქი-ფაილების პოლიტიკა იმავე ენაზე არსებობს, ან ბანერი მკაფიოდ ამბობს, რომელ ენაზეა პოლიტიკა.
3. სიზუსტე და ტონი
- გადაამოწმეთ მანქანური თარგმანი. „კანონიერი ინტერესის“ ან „პერსონალიზებული რეკლამის“ პირდაპირმა თარგმანმა შეიძლება უაზროდ გაჟღერდეს. სთხოვეთ თავისუფლად მოლაპარაკეს, გადაამოწმოს სულ მცირე პირველი ფენა.
- შეინარჩუნეთ ერთი და იგივე მნიშვნელობა ყველა ენაზე. ერთ ენაზე თრექინგის აღწერას ნუ დაარბილებთ, მეორეზე კი ისე ნუ დატოვებთ.
- გამოიყენეთ ფორმალური ან არაფორმალური რეგისტრი, რომელსაც თქვენი საიტი სხვაგან იმავე ენაზე იყენებს.
- გადაამოწმეთ სამართლებრივი ტერმინოლოგია ადგილობრივ იურისტთან იმ ბაზრებისთვის, სადაც კონკრეტული ფორმულირება მოსალოდნელია.
4. განლაგება და დამწერლობა
- ტექსტის გაფართოება. ზოგიერთ ენას იმავე შეტყობინებისთვის ინგლისურზე შესამჩნევად მეტი სივრცე სჭირდება. ღილაკები არ უნდა იჭრებოდეს ან ხელშეუხებლად წაკითხვად ფორმებად არ უნდა გადადიოდეს.
- მარჯვნიდან მარცხნივ ენები. არაბულს, ებრაულს, სპარსულსა და ურდუს სარკისებური განლაგება სჭირდება: ტექსტის გასწორება, ღილაკების თანმიმდევრობა და გადამრთველის მიმართულება. შეამოწმეთ პარამეტრების ცენტრიც და არა მხოლოდ პირველი ფენა.
- შრიფტები. დარწმუნდით, რომ ბანერის შრიფტი დამწერლობას ფარავს, კირილიცის, ბერძნულის, დევანაგარის, ტაილანდურისა და CJK სიმბოლოების ჩათვლით. გამოტოვებული გლიფები კვადრატებად ჩანს.
- თანაბარი გამოკვეთა კვლავ მოქმედებს. უარყოფის უფრო გრძელი წარწერა ვიზუალურად მიღების ღილაკზე პატარა არ უნდა აღმოჩნდეს.
- მობილურის სიგანეები. თითოეული ენა გატესტეთ ვიწრო ეკრანზე, სადაც გაფართოების პრობლემები პირველად ჩნდება.
5. ვენდორებისა და მიზნების სახელები
- ვენდორების სახელები უცვლელი რჩება; ვენდორების აღწერები და მიზნები მომხმარებლის ენაზე უნდა იყოს, სადაც თარგმანები არსებობს.
- თქვენი საკუთარი მიზნები, თუ გამომცემლის მიზნებს ან TCF-ის გარეთა კატეგორიებს აცხადებთ, თარგმანებს საჭიროებს, რომლებსაც თავად ინახავთ. ეს სწორედ ის სტრიქონებია, რომლებიც ყველაზე ხშირად ინგლისურად რჩება.
- შენახვის ვადები და მონაცემთა კატეგორიები მომხმარებლისთვის გასაგები ფორმატით უნდა იყოს გამოხატული, მაგალითად, დღეები ან თვეები მათ საკუთარ ენაზე.
6. ტესტირება
- დააყენეთ ბრაუზერის ენა თითოეულ მხარდაჭერილ ენაზე რიგრიგობით და ჩატვირთეთ გვერდი სუფთა პროფილში.
- დარწმუნდით, რომ ბანერი მოსალოდნელ ენაზე ჩნდება და ყველა ღილაკი მუშაობს.
- გახსენით პარამეტრების ცენტრი და გადაფურცლეთ ყველა მიზანი და ვენდორი გადაუთარგმნელი სტრიქონების საპოვნელად.
- შეცვალეთ საიტის ენა და დარწმუნდით, რომ ბანერი მას მიჰყვება.
- გატესტეთ RTL ენები როგორც დესკტოპზე, ისე მობილურზე.
- შეამოწმეთ, რომ ერთ ენაზე მიცემული თანხმობა სხვა ენაზე გადართვის შემდეგ ითვალისწინება და ხელახლა არ ითხოვება.
7. მხარდაჭერა
- თვალი ადევნეთ ტექსტის ცვლილებებს. როცა ინგლისურ ბანერს ცვლით, ჩაიწერეთ, რომელი თარგმანები უნდა განახლდეს.
- ვენდორების სიის განახლების შემდეგ ხელახლა გადაამოწმეთ, რადგან ახალი ვენდორები და აღწერები შეიძლება გადაუთარგმნელად გამოჩნდეს.
- თვალი ადევნეთ თანხმობის მაჩვენებლებს ენების მიხედვით. ერთ ენაზე უეცარი ვარდნა ხშირად თარგმანის ან განლაგების პრობლემაზე მიუთითებს და არა მომხმარებლების განწყობის ცვლილებაზე.
როგორ მუშაობს FlexyConsent ენებთან
FlexyConsent-ის ბანერი 57 ენაზეა ხელმისაწვდომი, ამიტომ პირველი ფენა და პარამეტრების ცენტრი ვიზიტორის ენაზე შეიძლება ნაჩვენები იყოს თითოეული სტრიქონის თავად შენახვის გარეშე. თქვენ მაინც უნდა გადაამოწმოთ ტექსტები, რომლებსაც თავად წერთ, მაგალითად, მორგებული მიზნები და თქვენი ქუქი-ფაილების პოლიტიკა.
ძირითადი დასკვნები
- ინფორმირებული თანხმობა ბანერს მოითხოვს, რომლის წაკითხვაც ვიზიტორს რეალურად შეუძლია.
- ბანერის ენა ჯერ გვერდიდან აირჩიეთ, შემდეგ ბრაუზერიდან, შემდეგ გონივრული სარეზერვო ვარიანტიდან.
- თარგმნეთ ყველა ფენა და სტანდარტული ტექსტებისთვის ოფიციალური TCF თარგმანები გამოიყენეთ.
- მობილურზე გატესტეთ ტექსტის გაფართოება, RTL განლაგებები და შრიფტების დაფარვა.
- თვალი ადევნეთ თანხმობის მაჩვენებლებს ენების მიხედვით, რათა ლოკალიზაციის პრობლემები ადრე დააფიქსიროთ.