Borði er aldrei betri en þýðing hans

Samþykki þarf að vera upplýst. Gestur sem getur ekki lesið borðann getur ekki tekið upplýsta ákvörðun, og gestur sem sér helming textans á sínu máli og helminginn á ensku á varla eftir að treysta honum. Fyrir útgefendur með alþjóðlega markhópa er staðfærsla ekki skrautlag ofan á samþykkisuppsetningu — hún ræður því hvort uppsetningin virkar yfirleitt.

Notaðu þennan gátlista þegar þú setur borða í loftið á nýju tungumáli, bætir við markaði eða yfirfer núverandi fjöltyngda uppsetningu.

1. Val á tungumáli

• Ákveddu hvernig tungumálið er valið. Venjuleg röð er: tungumál síðunnar sem notandinn les, síðan tungumál vafrans, síðan sjálfgefið tungumál. Að sýna borðann á tungumáli vafrans á síðu sem er skrifuð á öðru tungumáli er ruglandi.
• Samræmdu við tungumálarofa vefsvæðisins. Ef notandi breytir tungumáli vefsvæðisins ættu borðinn og stillingamiðstöðin að fylgja.
• Forðastu reglur sem byggja eingöngu á staðsetningu. Land er ekki tungumál. Belgía, Sviss og Kanada hafa hvert um sig nokkur opinber tungumál, og margir notendur lesa vefsvæði á öðrum tungumálum en aðaltungumáli lands síns.
• Skilgreindu varaleið. Þegar þýðing er ekki til fyrir tungumál skaltu falla aftur á tungumál sem notandinn les líklega, ekki þegjandi á tóman eða bilaðan borða.

2. Heilleiki

• Hvert lag er þýtt. Fyrsta lagið, stillingamiðstöðin, lýsingar á tilgangi, upplýsingar um söluaðila, afturköllunartengillinn og allar staðfestingarskilaboð.
• Hnappaheiti eru þýdd samræmt. „Samþykkja allt“, „Hafna öllu“ og „Stjórna valkostum“ ættu að nota sömu hugtök í borðanum og í stillingamiðstöðinni.
• Staðlaðir textar nota opinberar þýðingar. Ef þú notar IAB TCF eru heiti og lýsingar tilgangs staðlaðar og þýðingar eru viðhaldnar samhliða Global Vendor List. Notaðu þær í stað þess að skrifa eigin útgáfur.
• Vafrakökustefnan þín er til á sama tungumáli, eða borðinn segir skýrt á hvaða tungumáli stefnan er.

3. Nákvæmni og tónn

• Yfirfarðu vélþýðingu. Bókstafleg þýðing á „lögmætum hagsmunum“ eða „persónusniðnum auglýsingum“ getur hljómað sem della. Fáðu reiprennandi málnotanda til að fara yfir að minnsta kosti fyrsta lagið.
• Haltu sömu merkingu á öllum tungumálum. Ekki milda lýsingu á rakningu á einu tungumáli og láta hana standa skýra á öðru.
• Notaðu formlegt eða óformlegt málsnið sem vefsvæðið notar annars staðar á því tungumáli.
• Athugaðu lagaleg hugtök með innlendum lögmanni á mörkuðum þar sem ætlast er til tiltekins orðalags.

4. Útlit og letur

• Textaútvíkkun. Sum tungumál þurfa greinilega meira pláss en enska fyrir sömu skilaboð. Hnappar mega ekki skerast af eða brotna í ólæsileg form.
• Tungumál sem eru skrifuð frá hægri til vinstri. Arabíska, hebreska, persneska og úrdú þurfa speglað útlit: textajöfnun, röð hnappa og stefnu rofa. Athugaðu stillingamiðstöðina líka, ekki bara fyrsta lagið.
• Letur. Staðfestu að letur borðans nái yfir ritkerfið, þar á meðal kyrillíska, gríska, devanagari, tælenska og CJK-stafi. Stafi sem vantar birtast sem kassar.
• Jafn áberandi gildir áfram. Lengri höfnunartexti má ekki enda sjónrænt minni en samþykkishnappurinn.
• Breidd í farsímum. Prófaðu hvert tungumál á mjóum skjá, þar sem útvíkkunarvandamál koma fyrst fram.

5. Heiti söluaðila og tilgangs

• Heiti söluaðila haldast óbreytt; lýsingar á söluaðilum og tilgangi ættu að vera á tungumáli notandans þar sem þýðingar eru til.
• Þinn eigin tilgangur, ef þú lýsir yfir útgefendatilgangi eða flokkum utan TCF, þarf þýðingar sem þú viðheldur sjálfur. Þetta eru textarnir sem oftast eru skildir eftir á ensku.
• Geymslutími og gagnaflokkar ættu að vera settir fram á sniði sem notendur skilja, til dæmis dagar eða mánuðir á þeirra eigin tungumáli.

6. Prófun

1. Stilltu tungumál vafrans á hvert studd tungumál í röð og hlaðaðu síðu í hreinum prófíl.
2. Staðfestu að borðinn birtist á væntanlegu tungumáli og að allir hnappar virki.
3. Opnaðu stillingamiðstöðina og flettu í gegnum allan tilgang og alla söluaðila í leit að óþýddum textum.
4. Breyttu tungumáli vefsvæðisins og staðfestu að borðinn fylgi.
5. Prófaðu tungumál frá hægri til vinstri bæði á tölvu og í farsíma.
6. Athugaðu að samþykki sem veitt er á einu tungumáli sé virt eftir að skipt er yfir á annað, í stað þess að spyrja aftur.

7. Viðhald

• Fylgstu með textabreytingum. Þegar þú breytir enska borðanum skaltu skrá hvaða þýðingar þarf að uppfæra.
• Yfirfarðu aftur eftir uppfærslur á söluaðilalista, því nýir söluaðilar og lýsingar geta birst óþýdd.
• Fylgstu með samþykkishlutfalli eftir tungumáli. Skyndilegt fall á einu tungumáli bendir oft til þýðingar- eða útlitsvanda frekar en breytts viðhorfs notenda.

Hvernig FlexyConsent meðhöndlar tungumál

FlexyConsent-borðinn er fáanlegur á 57 tungumálum, svo hægt er að sýna fyrsta lagið og stillingamiðstöðina á tungumáli gestsins án þess að þú þurfir að viðhalda hverjum texta sjálfur. Þú þarft samt að yfirfara textana sem þú skrifar, svo sem sérsniðinn tilgang og vafrakökustefnuna þína.

Helstu atriði

• Upplýst samþykki krefst borða sem gesturinn getur í raun lesið.
• Veldu tungumál borðans fyrst út frá síðunni, síðan vafranum, síðan skynsamlegri varaleið.
• Þýddu hvert lag og notaðu opinberar TCF-þýðingar fyrir staðlaða texta.
• Prófaðu textaútvíkkun, útlit frá hægri til vinstri og letur í farsímum.
• Fylgstu með samþykkishlutfalli eftir tungumáli til að koma auga á staðfærsluvanda snemma.