Banner je dobar koliko i njegov prijevod

Privola mora biti informirana. Posjetitelj koji ne može pročitati banner ne može napraviti informiran odabir, a posjetitelj koji vidi pola teksta na svom jeziku, a pola na engleskom, vjerojatno mu neće vjerovati. Za izdavače s međunarodnom publikom lokalizacija nije kozmetički sloj povrh postavki privole — ona je dio toga funkcionira li postava uopće.

Koristite ovaj popis kad pokrećete banner na novom jeziku, dodajete tržište ili pregledavate postojeću višejezičnu postavu.

1. Odabir jezika

• Odlučite kako se bira jezik. Uobičajeni redoslijed je: jezik stranice koju korisnik čita, zatim jezik preglednika, zatim zadani. Prikazivanje bannera na jeziku preglednika na stranici napisanoj na drugom jeziku zbunjuje.
• Uskladite se s prekidačem jezika na web-mjestu. Ako korisnik promijeni jezik web-mjesta, banner i centar za postavke trebaju ga pratiti.
• Izbjegavajte pravila samo prema geolokaciji. Država nije jezik. Belgija, Švicarska i Kanada imaju po nekoliko službenih jezika, a mnogi korisnici čitaju web-mjesta na jezicima različitima od glavnog jezika svoje države.
• Definirajte pričuvni jezik. Kad za neki jezik ne postoji prijevod, vratite se na jezik koji korisnik vjerojatno čita, a ne nečujno na prazan ili pokvaren banner.

2. Potpunost

• Svaka je razina prevedena. Prva razina, centar za postavke, opisi svrha, podaci o dobavljačima, poveznica za povlačenje i sve poruke potvrde.
• Oznake gumba prevedene su dosljedno. “Prihvati sve”, “Odbij sve” i “Upravljaj opcijama” trebaju koristiti iste pojmove u banneru kao i u centru za postavke.
• Standardni tekstovi koriste službene prijevode. Ako koristite IAB TCF, nazivi i opisi svrha standardizirani su, a prijevodi se održavaju uz Global Vendor List. Koristite njih umjesto pisanja vlastitih verzija.
• Vaša pravila o kolačićima postoje na istom jeziku, ili banner jasno kaže na kojem su jeziku pravila.

3. Točnost i ton

• Pregledajte strojni prijevod. Doslovni prijevod izraza “legitimni interes” ili “personalizirano oglašavanje” može zvučati besmisleno. Neka tečan govornik provjeri barem prvu razinu.
• Zadržite isto značenje na svim jezicima. Nemojte ublažavati opis praćenja na jednom jeziku, a na drugom ga ostaviti otvorenim.
• Koristite formalni ili neformalni registar koji vaše web-mjesto inače koristi na tom jeziku.
• Provjerite pravnu terminologiju s lokalnim savjetnikom za tržišta na kojima se očekuje određena formulacija.

4. Raspored i pismo

• Širenje teksta. Nekim jezicima za istu poruku treba primjetno više prostora nego engleskom. Gumbi se ne smiju skraćivati niti lomiti u nečitljive oblike.
• Jezici koji se pišu zdesna nalijevo. Arapski, hebrejski, perzijski i urdu zahtijevaju zrcalni raspored: poravnanje teksta, redoslijed gumba i smjer prekidača. Provjerite i centar za postavke, ne samo prvu razinu.
• Fontovi. Potvrdite da font bannera pokriva pismo, uključujući ćirilicu, grčko pismo, devanagari, tajlandsko i CJK znakove. Nedostajući glifovi prikazuju se kao kvadratići.
• Jednaka istaknutost i dalje vrijedi. Dulja oznaka za odbijanje ne smije završiti vizualno manja od gumba za prihvaćanje.
• Širine za mobilne uređaje. Testirajte svaki jezik na uskom zaslonu, gdje se problemi širenja prvi vide.

5. Nazivi dobavljača i svrha

• Nazivi dobavljača ostaju kakvi jesu; opisi dobavljača i svrhe trebaju biti na jeziku korisnika gdje prijevodi postoje.
• Vaše vlastite svrhe, ako deklarirate svrhe izdavača ili ne-TCF kategorije, trebaju prijevode koje sami održavate. To su stringovi koji najčešće ostanu na engleskom.
• Razdoblja zadržavanja i kategorije podataka trebaju biti izraženi u formatu koji korisnici razumiju, poput dana ili mjeseci na njihovu jeziku.

6. Testiranje

1. Postavljajte jezik preglednika redom na svaki podržani jezik i učitajte stranicu u čistom profilu.
2. Potvrdite da se banner pojavljuje na očekivanom jeziku i da svaki gumb radi.
3. Otvorite centar za postavke i prelistajte sve svrhe i dobavljače tražeći neprevedene stringove.
4. Promijenite jezik web-mjesta i potvrdite da ga banner prati.
5. Testirajte jezike koji se pišu zdesna nalijevo i na računalu i na mobitelu.
6. Provjerite da se privola dana na jednom jeziku poštuje nakon prebacivanja na drugi, umjesto da se ponovno traži.

7. Održavanje

• Pratite izmjene teksta. Kad izmijenite engleski banner, zabilježite koje prijevode treba ažurirati.
• Ponovno pregledajte nakon ažuriranja popisa dobavljača, jer se novi dobavljači i opisi mogu pojaviti neprevedeni.
• Pratite stope privole po jeziku. Nagli pad na jednom jeziku često upućuje na problem prijevoda ili rasporeda, a ne na promjenu stavova korisnika.

Kako FlexyConsent rukuje jezicima

FlexyConsent banner dostupan je na 57 jezika, pa se prva razina i centar za postavke mogu prikazati na jeziku posjetitelja bez potrebe da sami održavate svaki string. I dalje morate pregledati tekstove koje sami pišete, poput prilagođenih svrha i vaših pravila o kolačićima.

Ključni zaključci

• Informirana privola zahtijeva banner koji posjetitelj doista može pročitati.
• Jezik bannera birajte prvo prema stranici, zatim prema pregledniku, pa prema razumnom pričuvnom jeziku.
• Prevedite svaku razinu i koristite službene TCF prijevode za standardne tekstove.
• Testirajte širenje teksta, rasporede zdesna nalijevo i pokrivenost fontova na mobitelu.
• Pratite stope privole po jeziku kako biste rano uočili probleme lokalizacije.