बैनर उतना ही अच्छा है जितना उसका अनुवाद

सहमति सूचित होनी चाहिए। जो विज़िटर बैनर पढ़ नहीं सकता, वह सूचित विकल्प नहीं चुन सकता, और जो विज़िटर आधा पाठ अपनी भाषा में और आधा अंग्रेज़ी में देखता है, वह शायद ही उस पर भरोसा करे। अंतरराष्ट्रीय दर्शकों वाले प्रकाशकों के लिए स्थानीयकरण सहमति सेटअप के ऊपर कोई दिखावटी परत नहीं है — यह इस बात का हिस्सा है कि सेटअप काम करता भी है या नहीं।

किसी नई भाषा में बैनर लॉन्च करते समय, कोई बाज़ार जोड़ते समय या मौजूदा बहुभाषी सेटअप की समीक्षा करते समय इस चेकलिस्ट का उपयोग करें।

1. भाषा का चयन

• तय करें कि भाषा कैसे चुनी जाए। सामान्य क्रम है: उपयोगकर्ता जो पेज पढ़ रहा है उसकी भाषा, फिर ब्राउज़र की भाषा, फिर डिफ़ॉल्ट। किसी अन्य भाषा में लिखे पेज पर ब्राउज़र की भाषा में बैनर दिखाना भ्रमित करता है।
• साइट के अपने भाषा स्विच से मेल रखें। यदि उपयोगकर्ता साइट की भाषा बदलता है, तो बैनर और प्राथमिकता केंद्र को भी उसका अनुसरण करना चाहिए।
• केवल भौगोलिक स्थान वाले नियमों से बचें। देश भाषा नहीं है। बेल्जियम, स्विट्ज़रलैंड और कनाडा में कई आधिकारिक भाषाएँ हैं, और कई उपयोगकर्ता अपने देश की मुख्य भाषा के अलावा अन्य भाषाओं में साइटें पढ़ते हैं।
• फ़ॉलबैक तय करें। जब किसी भाषा का अनुवाद उपलब्ध न हो, तो ऐसी भाषा पर लौटें जिसे उपयोगकर्ता पढ़ सकता है, चुपचाप खाली या टूटे बैनर पर नहीं।

2. संपूर्णता

• हर परत का अनुवाद हो। पहली परत, प्राथमिकता केंद्र, उद्देश्य विवरण, विक्रेता विवरण, वापसी लिंक और कोई भी पुष्टि संदेश।
• बटन लेबल का अनुवाद एकरूप हो। “सभी स्वीकार करें”, “सभी अस्वीकार करें” और “विकल्प प्रबंधित करें” बैनर और प्राथमिकता केंद्र में एक ही शब्दों का उपयोग करें।
• मानक पाठ के लिए आधिकारिक अनुवाद उपयोग करें। यदि आप IAB TCF का उपयोग करते हैं, तो उद्देश्यों के नाम और विवरण मानकीकृत हैं, और अनुवाद Global Vendor List के साथ बनाए रखे जाते हैं। अपने संस्करण लिखने के बजाय उनका उपयोग करें।
• आपकी कुकी नीति उसी भाषा में मौजूद हो, या बैनर स्पष्ट बताए कि नीति किस भाषा में है।

3. सटीकता और लहजा

• मशीन अनुवाद की समीक्षा करें। “legitimate interest” या “personalised advertising” का शाब्दिक अनुवाद निरर्थक लग सकता है। कम से कम पहली परत को किसी धाराप्रवाह वक्ता से जँचवाएँ।
• भाषाओं में अर्थ समान रखें। एक भाषा में ट्रैकिंग के विवरण को नरम न करें और दूसरी में सीधा न छोड़ें।
• औपचारिक या अनौपचारिक शैली वही रखें जो आपकी साइट उस भाषा में अन्यत्र उपयोग करती है।
• कानूनी शब्दावली की जाँच उन बाज़ारों के लिए स्थानीय वकील से कराएँ जहाँ विशिष्ट शब्दांकन अपेक्षित है।

4. लेआउट और लिपि

• पाठ का विस्तार। कुछ भाषाओं में एक ही संदेश के लिए अंग्रेज़ी से स्पष्ट रूप से अधिक जगह चाहिए। बटन कटने नहीं चाहिए और न ही अपठनीय आकारों में लिपटने चाहिए।
• दाएँ-से-बाएँ भाषाएँ। अरबी, हिब्रू, फ़ारसी और उर्दू को प्रतिबिंबित लेआउट चाहिए: पाठ संरेखण, बटन क्रम और टॉगल की दिशा। केवल पहली परत नहीं, प्राथमिकता केंद्र भी जाँचें।
• फ़ॉन्ट। पुष्टि करें कि बैनर का फ़ॉन्ट लिपि को कवर करता है, जिसमें सिरिलिक, ग्रीक, देवनागरी, थाई और CJK अक्षर शामिल हैं। गुम ग्लिफ़ डिब्बों के रूप में दिखते हैं।
• समान प्रमुखता अब भी लागू है। लंबा अस्वीकार लेबल दृष्टि से स्वीकार बटन से छोटा नहीं दिखना चाहिए।
• मोबाइल चौड़ाई। हर भाषा को संकरी स्क्रीन पर परखें, जहाँ विस्तार की समस्याएँ सबसे पहले दिखती हैं।

5. विक्रेता और उद्देश्य के नाम

• विक्रेताओं के नाम जैसे हैं वैसे रहते हैं; जहाँ अनुवाद उपलब्ध हैं, वहाँ विक्रेता विवरण और उद्देश्य उपयोगकर्ता की भाषा में होने चाहिए।
• आपके अपने उद्देश्य, यदि आप प्रकाशक उद्देश्य या गैर-TCF श्रेणियाँ घोषित करते हैं, तो उनके अनुवाद आपको स्वयं बनाए रखने होते हैं। ये वे स्ट्रिंग हैं जो सबसे अधिक बार अंग्रेज़ी में छूट जाती हैं।
• अवधारण अवधि और डेटा श्रेणियाँ ऐसे प्रारूप में बताई जानी चाहिए जिसे उपयोगकर्ता समझें, जैसे अपनी भाषा में दिन या महीने।

6. परीक्षण

1. ब्राउज़र भाषा को बारी-बारी से हर समर्थित भाषा पर सेट करें और साफ़ प्रोफ़ाइल में पेज लोड करें।
2. पुष्टि करें कि बैनर अपेक्षित भाषा में दिखता है और हर बटन काम करता है।
3. प्राथमिकता केंद्र खोलें और अनूदित न हुई स्ट्रिंग खोजते हुए सभी उद्देश्यों और विक्रेताओं में स्क्रॉल करें।
4. साइट की भाषा बदलें और पुष्टि करें कि बैनर उसका अनुसरण करता है।
5. RTL भाषाओं को डेस्कटॉप और मोबाइल दोनों पर परखें।
6. जाँचें कि एक भाषा में दी गई सहमति दूसरी भाषा में जाने पर भी मान्य रहती है, दोबारा प्रॉम्प्ट नहीं होता।

7. रखरखाव

• पाठ में बदलावों का हिसाब रखें। जब आप अंग्रेज़ी बैनर संपादित करें, तो दर्ज करें कि किन अनुवादों को अपडेट करना है।
• विक्रेता सूची अपडेट के बाद फिर समीक्षा करें, क्योंकि नए विक्रेता और विवरण अनूदित हुए बिना आ सकते हैं।
• भाषा के अनुसार सहमति दरों पर नज़र रखें। किसी एक भाषा में अचानक गिरावट अक्सर उपयोगकर्ताओं के रवैये में बदलाव के बजाय अनुवाद या लेआउट की समस्या की ओर इशारा करती है।

FlexyConsent भाषाओं को कैसे संभालता है

FlexyConsent बैनर 57 भाषाओं में उपलब्ध है, इसलिए पहली परत और प्राथमिकता केंद्र को हर स्ट्रिंग स्वयं बनाए रखे बिना विज़िटर की भाषा में दिखाया जा सकता है। आपको अपने लिखे पाठों, जैसे कस्टम उद्देश्य और आपकी कुकी नीति, की समीक्षा फिर भी करनी होगी।

मुख्य बातें

• सूचित सहमति के लिए ऐसा बैनर चाहिए जिसे विज़िटर वास्तव में पढ़ सके।
• बैनर की भाषा पहले पेज से चुनें, फिर ब्राउज़र से, फिर समझदारी भरे फ़ॉलबैक से।
• हर परत का अनुवाद करें, और मानक पाठ के लिए आधिकारिक TCF अनुवाद उपयोग करें।
• मोबाइल पर पाठ विस्तार, RTL लेआउट और फ़ॉन्ट कवरेज परखें।
• स्थानीयकरण की समस्याएँ जल्दी पकड़ने के लिए भाषा के अनुसार सहमति दरों की निगरानी करें।