Kasing Husay Lamang ng Pagsasalin ang Banner

Dapat informed ang pahintulot. Ang bisitang hindi mabasa ang banner ay hindi makakagawa ng informed na pagpili, at ang bisitang nakakakita ng kalahati ng teksto sa kanyang wika at kalahati sa English ay malamang na hindi magtiwala dito. Para sa mga publisher na may internasyonal na audience, hindi pampaganda lang ang localisation sa ibabaw ng consent setup — bahagi ito ng kung gumagana ba talaga ang setup.

Gamitin ang checklist na ito kapag naglulunsad ka ng banner sa bagong wika, nagdaragdag ng merkado, o nirerepaso ang umiiral na multilingual na setup.

1. Pagpili ng Wika

• Magpasya kung paano pipiliin ang wika. Ang karaniwang pagkakasunod-sunod ay: ang wika ng pahinang binabasa ng user, pagkatapos ang wika ng browser, pagkatapos ang default. Nakalilito ang pagpapakita ng banner sa wika ng browser sa pahinang nakasulat sa ibang wika.
• Sundin ang sariling language switch ng site. Kung binago ng user ang wika ng site, dapat sumunod ang banner at ang preference center.
• Iwasan ang mga patakarang geolocation lang. Hindi wika ang bansa. Ang Belgium, Switzerland at Canada ay may tig-iilang opisyal na wika, at maraming user ang nagbabasa ng mga site sa mga wikang iba sa pangunahing wika ng kanilang bansa.
• Magtakda ng fallback. Kapag walang pagsasalin para sa isang wika, mag-fallback sa wikang malamang na nababasa ng user, hindi tahimik na sa blangko o sirang banner.

2. Pagkakumpleto

• Isinalin ang bawat layer. Ang unang layer, ang preference center, mga paglalarawan ng layunin, mga detalye ng vendor, ang link ng pag-withdraw at anumang mensahe ng kumpirmasyon.
• Pare-pareho ang pagsasalin ng mga label ng button. Dapat gamitin ng “Tanggapin lahat”, “Tanggihan lahat” at “Pamahalaan ang mga opsyon” ang parehong termino sa banner at sa preference center.
• Opisyal na pagsasalin ang gamit sa mga standard na teksto. Kung gumagamit ka ng IAB TCF, standardized ang mga pangalan at paglalarawan ng layunin, at pinapanatili ang mga pagsasalin kasabay ng Global Vendor List. Gamitin ang mga iyon sa halip na sumulat ng sarili mong bersyon.
• Umiiral ang iyong cookie policy sa parehong wika, o malinaw na sinasabi ng banner kung anong wika ang policy.

3. Katumpakan at Tono

• Repasuhin ang machine translation. Ang literal na pagsasalin ng “legitimate interest” o “personalised advertising” ay maaaring magmukhang walang saysay. Ipasuri sa taong matatas ang kahit unang layer man lang.
• Panatilihin ang parehong kahulugan sa lahat ng wika. Huwag palambutin ang paglalarawan ng tracking sa isang wika at iwanang prangka sa iba.
• Gamitin ang pormal o impormal na register na ginagamit ng iyong site sa ibang bahagi sa wikang iyon.
• Suriin ang legal na terminolohiya sa lokal na abogado para sa mga merkadong may inaasahang tiyak na pananalita.

4. Layout at Script

• Paglaki ng teksto. May mga wikang nangangailangan ng kapansin-pansing mas maraming espasyo kaysa English para sa parehong mensahe. Hindi dapat maputol o mag-wrap ang mga button sa mga hugis na hindi mabasa.
• Mga wikang right-to-left. Ang Arabic, Hebrew, Persian at Urdu ay nangangailangan ng naka-mirror na layout: alignment ng teksto, pagkakasunod-sunod ng button at direksyon ng toggle. Suriin din ang preference center, hindi lang ang unang layer.
• Mga font. Kumpirmahing sakop ng font ng banner ang script, kasama ang mga karakter na Cyrillic, Greek, Devanagari, Thai at CJK. Lumalabas na kahon ang mga nawawalang glyph.
• Nalalapat pa rin ang pantay na prominence. Hindi dapat magmukhang mas maliit kaysa sa accept button ang mas mahabang label ng reject.
• Lapad ng mobile. Subukan ang bawat wika sa makitid na screen, kung saan unang lumilitaw ang mga problema sa paglaki.

5. Mga Pangalan ng Vendor at Layunin

• Nananatiling gaya ng dati ang mga pangalan ng vendor; dapat nasa wika ng user ang mga paglalarawan ng vendor at mga layunin kung may magagamit na pagsasalin.
• Ang sarili mong mga layunin, kung nagdedeklara ka ng mga layunin ng publisher o non-TCF na kategorya, ay nangangailangan ng mga pagsasalin na ikaw mismo ang nagpapanatili. Ito ang mga string na pinakamadalas maiwan sa English.
• Ang mga panahon ng retention at kategorya ng data ay dapat ipahayag sa format na nauunawaan ng mga user, gaya ng mga araw o buwan sa sarili nilang wika.

6. Pagsubok

1. Itakda ang wika ng browser sa bawat sinusuportahang wika nang paisa-isa at mag-load ng pahina sa malinis na profile.
2. Kumpirmahing lumilitaw ang banner sa inaasahang wika at gumagana ang bawat button.
3. Buksan ang preference center at i-scroll ang lahat ng layunin at vendor para maghanap ng mga hindi pa naisasalin na string.
4. Baguhin ang wika ng site at kumpirmahing sumusunod ang banner.
5. Subukan ang mga wikang RTL sa desktop at mobile.
6. Tiyaking iginagalang ang pahintulot na ibinigay sa isang wika pagkatapos lumipat sa iba, sa halip na mag-prompt muli.

7. Maintenance

• Subaybayan ang mga pagbabago ng teksto. Kapag in-edit mo ang English na banner, itala kung aling mga pagsasalin ang dapat i-update.
• Repasuhin muli pagkatapos ng mga update sa listahan ng vendor, dahil maaaring lumitaw nang walang pagsasalin ang mga bagong vendor at paglalarawan.
• Bantayan ang mga rate ng pahintulot ayon sa wika. Ang biglaang pagbaba sa isang wika ay madalas na tumutukoy sa problema sa pagsasalin o layout sa halip na pagbabago sa saloobin ng mga user.

Paano Pinangangasiwaan ng FlexyConsent ang mga Wika

Available ang banner ng FlexyConsent sa 57 wika, kaya maipapakita ang unang layer at preference center sa wika ng bisita nang hindi mo kailangang panatilihin ang bawat string. Kailangan mo pa ring repasuhin ang mga tekstong isinusulat mo, gaya ng mga custom na layunin at ang iyong cookie policy.

Mga Pangunahing Punto

• Ang informed na pahintulot ay nangangailangan ng banner na talagang mababasa ng bisita.
• Piliin ang wika ng banner mula sa pahina muna, pagkatapos sa browser, pagkatapos sa makatwirang fallback.
• Isalin ang bawat layer, at gamitin ang mga opisyal na pagsasalin ng TCF para sa mga standard na teksto.
• Subukan ang paglaki ng teksto, mga layout na RTL at saklaw ng font sa mobile.
• Subaybayan ang mga rate ng pahintulot ayon sa wika para maagang mahuli ang mga problema sa localisation.