Banneri on yhtä hyvä kuin sen käännös

Suostumuksen on oltava tietoon perustuva. Kävijä, joka ei voi lukea banneria, ei voi tehdä tietoon perustuvaa valintaa, ja kävijä, joka näkee puolet tekstistä omalla kielellään ja puolet englanniksi, tuskin luottaa siihen. Kansainvälistä yleisöä palveleville julkaisijoille lokalisointi ei ole kosmeettinen kerros suostumusmäärityksen päällä — se on osa sitä, toimiiko määritys ylipäätään.

Käytä tätä tarkistuslistaa, kun otat bannerin käyttöön uudella kielellä, lisäät markkinan tai käyt läpi olemassa olevaa monikielistä määritystä.

1. Kielen valinta

• Päätä, miten kieli valitaan. Tavallinen järjestys on: käyttäjän lukeman sivun kieli, sitten selaimen kieli, sitten oletus. Bannerin näyttäminen selaimen kielellä sivulla, joka on kirjoitettu toisella kielellä, on hämmentävää.
• Vastaa sivuston oman kielenvaihtimen toimintaa. Jos käyttäjä vaihtaa sivuston kieltä, bannerin ja asetuskeskuksen tulisi seurata.
• Vältä pelkkään sijaintiin perustuvia sääntöjä. Maa ei ole kieli. Belgiassa, Sveitsissä ja Kanadassa on kussakin useita virallisia kieliä, ja monet käyttäjät lukevat sivustoja muilla kielillä kuin maansa pääkielellä.
• Määritä varakieli. Kun kielelle ei ole käännöstä, siirry kieleen, jonka käyttäjä todennäköisesti lukee, äläkä hiljaa tyhjään tai rikkinäiseen banneriin.

2. Kattavuus

• Jokainen kerros on käännetty. Ensimmäinen kerros, asetuskeskus, tarkoitusten kuvaukset, toimittajien tiedot, peruutuslinkki ja kaikki vahvistusviestit.
• Painikkeiden tekstit on käännetty johdonmukaisesti. “Hyväksy kaikki”, “Hylkää kaikki” ja “Hallitse asetuksia” tulisi käyttää samoja termejä bannerissa ja asetuskeskuksessa.
• Vakiotekstit käyttävät virallisia käännöksiä. Jos käytät IAB TCF:ää, tarkoitusten nimet ja kuvaukset on standardoitu, ja käännöksiä ylläpidetään Global Vendor Listin rinnalla. Käytä niitä äläkä kirjoita omia versioita.
• Evästekäytäntösi on olemassa samalla kielellä, tai banneri kertoo selvästi, millä kielellä käytäntö on.

3. Tarkkuus ja sävy

• Tarkista konekäännös. Sanatarkka käännös sanoista “oikeutettu etu” tai “personoitu mainonta” voi kuulostaa järjettömältä. Pyydä kieltä sujuvasti puhuvaa tarkistamaan vähintään ensimmäinen kerros.
• Pidä merkitys samana kaikilla kielillä. Älä pehmennä seurannan kuvausta yhdellä kielellä ja jätä sitä suoraviivaiseksi toisella.
• Käytä sitä rekisteriä, minkä sivustosi muualla kyseisellä kielellä valitsee, olipa se muodollinen tai epämuodollinen.
• Tarkista oikeudellinen terminologia paikallisten juristien kanssa markkinoilla, joilla odotetaan tiettyä sanamuotoa.

4. Asettelu ja kirjoitusjärjestelmä

• Tekstin pidentyminen. Jotkin kielet tarvitsevat samalle viestille huomattavasti enemmän tilaa kuin englanti. Painikkeiden teksti ei saa katketa eikä rikkoutua lukukelvottomiin muotoihin.
• Oikealta vasemmalle kirjoitettavat kielet. Arabia, heprea, persia ja urdu tarvitsevat peilatun asettelun: tekstin tasaus, painikkeiden järjestys ja kytkimien suunta. Tarkista myös asetuskeskus, ei vain ensimmäistä kerrosta.
• Fontit. Varmista, että bannerin fontti kattaa kirjoitusjärjestelmän, mukaan lukien kyrillinen, kreikka, devanagari, thai ja CJK-merkit. Puuttuvat glyfit näkyvät laatikoina.
• Yhtäläinen näkyvyys pätee edelleen. Pidempi hylkäystunniste ei saa tehdä painikkeesta visuaalisesti pienempää kuin hyväksymispainike.
• Mobiilileveydet. Testaa jokainen kieli kapealla näytöllä, jossa pidentymisongelmat tulevat esiin ensimmäisenä.

5. Toimittajien ja tarkoitusten nimet

• Toimittajien nimet pysyvät sellaisinaan; toimittajien kuvausten ja tarkoitusten tulisi olla käyttäjän kielellä, kun käännökset ovat saatavilla.
• Omat tarkoituksesi, jos ilmoitat julkaisijan tarkoituksia tai ei-TCF-luokkia, tarvitsevat käännöksiä, joita ylläpidät itse. Nämä ovat merkkijonoja, jotka jäävät useimmin englanniksi.
• Säilytysajat ja tietoluokat tulisi ilmaista käyttäjille ymmärrettävässä muodossa, kuten päivinä tai kuukausina heidän omalla kielellään.

6. Testaus

1. Aseta selaimen kieli vuorotellen kullekin tuetulle kielelle ja lataa sivu puhtaassa profiilissa.
2. Varmista, että banneri ilmestyy odotetulla kielellä ja jokainen painike toimii.
3. Avaa asetuskeskus ja selaa kaikki tarkoitukset ja toimittajat läpi etsien kääntämättömiä merkkijonoja.
4. Vaihda sivuston kieli ja varmista, että banneri seuraa.
5. Testaa oikealta vasemmalle kirjoitettavat kielet sekä työpöydällä että mobiilissa.
6. Tarkista, että yhdellä kielellä annettua suostumusta kunnioitetaan toiselle kielelle vaihdettaessa sen sijaan, että kysyttäisiin uudelleen.

7. Ylläpito

• Seuraa tekstimuutoksia. Kun muokkaat englanninkielistä banneria, kirjaa ylös, mitkä käännökset on päivitettävä.
• Tarkista uudelleen toimittajaluettelon päivitysten jälkeen, koska uudet toimittajat ja kuvaukset voivat ilmestyä kääntämättöminä.
• Seuraa suostumusasteita kielittäin. Äkillinen pudotus yhdellä kielellä viittaa usein käännös- tai asetteluongelmaan eikä käyttäjien asenteiden muutokseen.

Miten FlexyConsent käsittelee kielet

FlexyConsent-banneri on saatavilla 57 kielellä, joten ensimmäinen kerros ja asetuskeskus voidaan näyttää kävijän kielellä ilman, että ylläpidät jokaista merkkijonoa itse. Sinun on silti tarkistettava itse kirjoittamasi tekstit, kuten mukautetut tarkoitukset ja evästekäytäntösi.

Keskeiset opit

• Tietoon perustuva suostumus edellyttää bannerin, jonka kävijä voi todella lukea.
• Valitse bannerin kieli ensin sivun, sitten selaimen ja sitten järkevän varavaihtoehdon perusteella.
• Käännä jokainen kerros ja käytä vakiotekstien osalta virallisia TCF-käännöksiä.
• Testaa tekstin pidentyminen, RTL-asettelut ja fonttikattavuus mobiilissa.
• Seuraa suostumusasteita kielittäin havaitaksesi lokalisointiongelmat ajoissa.