Bänner on sama hea kui selle tõlge

Nõusolek peab olema teadlik. Külastaja, kes ei saa bännerit lugeda, ei saa teha teadlikku valikut ning külastaja, kes näeb pool teksti oma keeles ja pool inglise keeles, ei usalda seda tõenäoliselt. Rahvusvahelise vaatajaskonnaga avaldajate jaoks ei ole lokaliseerimine nõusolekuseadistuse peal kosmeetiline kiht — see on osa sellest, kas seadistus üldse toimib.

Kasuta seda kontrollnimekirja, kui käivitad bänneri uues keeles, lisad turu või vaatad üle olemasoleva mitmekeelse seadistuse.

1. Keele valik

• Otsusta, kuidas keel valitakse. Tavaline järjekord on: lehe keel, mida kasutaja loeb, seejärel brauseri keel, seejärel vaikeväärtus. Bänneri näitamine brauseri keeles mõnes teises keeles kirjutatud lehel on segadusttekitav.
• Vasta saidi enda keelelülitile. Kui kasutaja muudab saidi keelt, peaksid bänner ja eelistuste keskus sellele järgima.
• Väldi ainult geolokatsioonil põhinevaid reegleid. Riik ei ole keel. Belgial, Šveitsil ja Kanadal on igaühel mitu ametlikku keelt ning paljud kasutajad loevad saite muudes keeltes kui nende riigi põhikeel.
• Määra varukeel. Kui keelele tõlget ei ole, lülitu keelele, mida kasutaja tõenäoliselt loeb, mitte vaikselt tühjale või katkisele bännerile.

2. Täielikkus

• Iga kiht on tõlgitud. Esimene kiht, eelistuste keskus, eesmärkide kirjeldused, pakkujate üksikasjad, tagasivõtmise link ja kõik kinnitussõnumid.
• Nuppude sildid on tõlgitud järjepidevalt. “Nõustu kõigega”, “Keeldu kõigest” ja “Halda valikuid” peaksid kasutama bänneris ja eelistuste keskuses samu termineid.
• Standardtekstide jaoks kasuta ametlikke tõlkeid. Kui kasutad IAB TCF-i, on eesmärkide nimed ja kirjeldused standardiseeritud ning tõlkeid hoitakse Global Vendor Listi kõrval. Kasuta neid ja ära kirjuta oma versioone.
• Sinu küpsisepoliitika on olemas samas keeles või bänner ütleb selgelt, mis keeles poliitika on.

3. Täpsus ja toon

• Vaata masintõlge üle. “Õigustatud huvi” või “isikupärastatud reklaami” sõnasõnaline tõlge võib kõlada mõttetuna. Lase vabalt keelt valdaval inimesel kontrollida vähemalt esimest kihti.
• Hoia sama tähendus kõigis keeltes. Ära pehmenda jälgimise kirjeldust ühes keeles ja jäta seda teises otsekoheseks.
• Kasuta viisakat või tuttavlikku vormi, mida su sait selles keeles mujal kasutab.
• Kontrolli õigusterminoloogiat kohalike juristidega turgudel, kus oodatakse konkreetset sõnastust.

4. Paigutus ja kiri

• Teksti pikenemine. Mõni keel vajab sama sõnumi jaoks märgatavalt rohkem ruumi kui inglise keel. Nupud ei tohi teksti lõigata ega murda loetamatuteks kujudeks.
• Paremalt vasakule keeled. Araabia, heebrea, pärsia ja urdu keel vajavad peegeldatud paigutust: teksti joondus, nuppude järjekord ja lülitite suund. Kontrolli ka eelistuste keskust, mitte ainult esimest kihti.
• Fondid. Veendu, et bänneri font katab kirja, sealhulgas kirillitsa, kreeka, devanagari, tai ja CJK märgid. Puuduvad glüüfid kuvatakse kastidena.
• Võrdne esiletõstmine kehtib endiselt. Pikem keeldumissilt ei tohi muuta nuppu visuaalselt väiksemaks kui nõustumisnupp.
• Mobiilsed laiused. Testi iga keelt kitsal ekraanil, kus pikenemisprobleemid ilmnevad esimesena.

5. Pakkujate ja eesmärkide nimed

• Pakkujate nimed jäävad nii, nagu need on; pakkujate kirjeldused ja eesmärgid peaksid olema kasutaja keeles, kui tõlked on olemas.
• Sinu enda eesmärgid, kui deklareerid avaldaja eesmärke või mitte-TCF kategooriaid, vajavad tõlkeid, mida hoiad ise. Need on read, mis jäävad kõige sagedamini inglise keelde.
• Säilitusperioodid ja andmekategooriad tuleks väljendada kasutajatele arusaadavas vormingus, näiteks päevades või kuudes nende endi keeles.

6. Testimine

1. Sea brauseri keel järjest igale toetatud keelele ja lae leht puhtas profiilis.
2. Veendu, et bänner ilmub oodatud keeles ja iga nupp töötab.
3. Ava eelistuste keskus ja keri läbi kõik eesmärgid ja pakkujad, otsides tõlkimata ridu.
4. Muuda saidi keelt ja veendu, et bänner järgib seda.
5. Testi paremalt vasakule keeli nii töölaual kui ka mobiilis.
6. Kontrolli, et ühes keeles antud nõusolekut austatakse pärast teisele keelele lülitumist, mitte ei küsita seda uuesti.

7. Hooldus

• Jälgi tekstimuudatusi. Kui muudad ingliskeelset bännerit, kirjuta üles, milliseid tõlkeid tuleb uuendada.
• Vaata uuesti üle pärast pakkujate loendi uuendusi, sest uued pakkujad ja kirjeldused võivad ilmuda tõlkimata.
• Jälgi nõusolekumäärasid keelte kaupa. Äkiline langus ühes keeles viitab sageli tõlke- või paigutusprobleemile, mitte kasutajate hoiakute muutusele.

Kuidas FlexyConsent keeli käsitleb

FlexyConsent bänner on saadaval 57 keeles, nii et esimest kihti ja eelistuste keskust saab näidata külastaja keeles, ilma et pead iga rida ise hooldama. Sa pead endiselt üle vaatama tekstid, mille ise kirjutad, näiteks kohandatud eesmärgid ja oma küpsisepoliitika.

Peamised järeldused

• Teadlik nõusolek nõuab bännerit, mida külastaja tegelikult lugeda saab.
• Vali bänneri keel esmalt lehe, seejärel brauseri ja siis mõistliku varuvariandi järgi.
• Tõlgi iga kiht ja kasuta standardtekstide jaoks ametlikke TCF-i tõlkeid.
• Testi teksti pikenemist, RTL-paigutusi ja fondikatet mobiilis.
• Jälgi nõusolekumäärasid keelte kaupa, et lokaliseerimisprobleemid varakult tabada.