Banner yalnız tərcüməsi qədər yaxşıdır

Razılıq məlumatlı olmalıdır. Banneri oxuya bilməyən ziyarətçi məlumatlı seçim edə bilməz, mətnin yarısını öz dilində, yarısını ingiliscə görən ziyarətçi isə ona çətin etibar edəcək. Beynəlxalq auditoriyası olan naşirlər üçün lokalizasiya razılıq qurğusunun üzərinə kosmetik qat deyil — qurğunun ümumiyyətlə işləyib-işləməməsinin bir hissəsidir.

Bu çek-listdən yeni dildə banner işə salarkən, bazar əlavə edərkən və ya mövcud çoxdilli qurğunu nəzərdən keçirərkən istifadə edin.

1. Dil seçimi

• Dilin necə seçildiyinə qərar verin. Adi ardıcıllıq belədir: istifadəçinin oxuduğu səhifənin dili, sonra brauzer dili, sonra susmaya görə dil. Başqa dildə yazılmış səhifədə banneri brauzer dilində göstərmək çaşdırıcıdır.
• Saytın öz dil açarı ilə uyğunlaşın. İstifadəçi sayt dilini dəyişərsə, banner və seçimlər mərkəzi də ardınca getməlidir.
• Yalnız geolokasiya qaydalarından çəkinin. Ölkə dil deyil. Belçika, İsveçrə və Kanadanın hər birinin bir neçə rəsmi dili var və bir çox istifadəçi saytları öz ölkəsinin əsas dilindən fərqli dillərdə oxuyur.
• Ehtiyat variant təyin edin. Dil üçün tərcümə olmadıqda, səssizcə boş və ya pozulmuş banner əvəzinə istifadəçinin oxuya biləcəyi dilə qayıdın.

2. Tamlıq

• Hər qat tərcümə olunub. Birinci qat, seçimlər mərkəzi, məqsəd təsvirləri, vendor təfərrüatları, geri götürmə linki və hər hansı təsdiq mesajları.
• Düymə etiketləri ardıcıl tərcümə olunub. «Hamısını qəbul et», «Hamısını rədd et» və «Seçimləri idarə et» bannerdə və seçimlər mərkəzində eyni terminlərdən istifadə etməlidir.
• Standart mətnlər rəsmi tərcümələrdən istifadə edir. IAB TCF-dən istifadə edirsinizsə, məqsəd adları və təsvirləri standartlaşdırılıb və tərcümələr Global Vendor List ilə yanaşı saxlanılır. Öz versiyalarınızı yazmaq əvəzinə onlardan istifadə edin.
• Cookie siyasətiniz eyni dildə mövcuddur və ya banner siyasətin hansı dildə olduğunu aydın göstərir.

3. Dəqiqlik və ton

• Maşın tərcüməsini nəzərdən keçirin. «Qanuni maraq» və ya «fərdiləşdirilmiş reklam» ifadəsinin hərfi tərcüməsi mənasız səslənə bilər. Heç olmasa birinci qatı səlis danışan birinə yoxlatdırın.
• Dillər arasında eyni mənanı saxlayın. Bir dildə izləmənin təsvirini yumşaldıb, digərində olduğu kimi qoymayın.
• Saytınızın həmin dildə başqa yerdə istifadə etdiyi rəsmi və ya qeyri-rəsmi registrdən istifadə edin.
• Hüquqi terminologiyanı konkret ifadələrin gözləndiyi bazarlar üçün yerli hüquqşünasla yoxlayın.

4. Yerləşdirmə və yazı

• Mətnin genişlənməsi. Bəzi dillər eyni mesaj üçün ingiliscədən nəzərəçarpacaq dərəcədə çox yer tələb edir. Düymələr kəsilməməli və ya oxunmaz formalara bükülməməlidir.
• Sağdan sola dillər. Ərəb, ivrit, fars və urdu güzgülənmiş yerləşdirmə tələb edir: mətnin hizalanması, düymə sırası və açarın istiqaməti. Yalnız birinci qatı yox, seçimlər mərkəzini də yoxlayın.
• Şriftlər. Banner şriftinin kiril, yunan, devanagari, tay və CJK simvolları da daxil olmaqla yazı sistemini əhatə etdiyini təsdiqləyin. Çatışmayan qlifləri qutu kimi görünür.
• Bərabər önə çıxarma hələ də tətbiq olunur. Daha uzun rədd etiketi vizual olaraq qəbul düyməsindən kiçik görünməməlidir.
• Mobil enləri. Hər dili genişlənmə problemlərinin ilk göründüyü dar ekranda sınayın.

5. Vendor və məqsəd adları

• Vendor adları olduğu kimi qalır; vendor təsvirləri və məqsədlər tərcümələr mövcud olduqda istifadəçinin dilində olmalıdır.
• Öz məqsədləriniz, naşir məqsədləri və ya TCF-dən kənar kateqoriyalar bəyan edirsinizsə, özünüzün saxladığınız tərcümələr tələb edir. Ən çox ingiliscə qalan sətirlər bunlardır.
• Saxlama müddətləri və məlumat kateqoriyaları istifadəçilərin başa düşdüyü formatda, məsələn öz dillərində gün və ya ay ilə ifadə olunmalıdır.

6. Sınaq

1. Brauzer dilini növbə ilə hər dəstəklənən dilə qoyun və təmiz profildə səhifə yükləyin.
2. Bannerin gözlənilən dildə göründüyünü və hər düymənin işlədiyini təsdiqləyin.
3. Seçimlər mərkəzini açın və tərcümə olunmamış sətirlər axtararaq bütün məqsəd və vendorları gəzin.
4. Sayt dilini dəyişin və bannerin ardınca getdiyini təsdiqləyin.
5. RTL dilləri həm masaüstündə, həm mobildə sınayın.
6. Bir dildə verilmiş razılığın başqa dilə keçdikdən sonra yenidən soruşmaq əvəzinə nəzərə alındığını yoxlayın.

7. Dəstək

• Mətn dəyişikliklərini izləyin. İngilis banneri redaktə etdikdə hansı tərcümələrin yenilənməli olduğunu qeyd edin.
• Vendor siyahısı yenilənmələrindən sonra yenidən baxın, çünki yeni vendorlar və təsvirlər tərcümə olunmamış görünə bilər.
• Razılıq dərəcələrini dillər üzrə izləyin. Bir dildə qəfil düşmə çox vaxt istifadəçi münasibətinin dəyişməsinə yox, tərcümə və ya yerləşdirmə problemi ilə bağlıdır.

FlexyConsent dillərlə necə işləyir

FlexyConsent banneri 57 dildə mövcuddur, ona görə birinci qat və seçimlər mərkəzi hər sətri özünüz saxlamadan ziyarətçinin dilində göstərilə bilər. Özünüzün yazdığınız mətnləri, məsələn fərdi məqsədləri və cookie siyasətinizi yenə də nəzərdən keçirməlisiniz.

Əsas nəticələr

• Məlumatlı razılıq ziyarətçinin həqiqətən oxuya biləcəyi banner tələb edir.
• Banner dilini əvvəlcə səhifədən, sonra brauzerdən, sonra məntiqli ehtiyat variantdan seçin.
• Hər qatı tərcümə edin və standart mətnlər üçün rəsmi TCF tərcümələrindən istifadə edin.
• Mətn genişlənməsini, RTL yerləşdirmələrini və şrift əhatəsini mobildə sınayın.
• Lokalizasiya problemlərini erkən tutmaq üçün razılıq dərəcələrini dillər üzrə izləyin.