جودة البانر من جودة ترجمته

يجب أن تكون الموافقة مستنيرة. فالزائر الذي لا يستطيع قراءة البانر لا يمكنه اتخاذ خيار مستنير، والزائر الذي يرى نصف النص بلغته ونصفه بالإنجليزية من غير المرجح أن يثق به. وبالنسبة للناشرين ذوي الجماهير الدولية، فإن التوطين ليس طبقة تجميلية فوق إعداد الموافقة — بل هو جزء مما يحدد هل ينجح الإعداد أصلًا.

استخدم هذه القائمة عند إطلاق بانر بلغة جديدة، أو إضافة سوق، أو مراجعة إعداد متعدد اللغات قائم.

1. اختيار اللغة

• حدّد كيف تُختار اللغة. الترتيب المعتاد هو: لغة الصفحة التي يقرؤها المستخدم، ثم لغة المتصفح، ثم لغة افتراضية. عرض البانر بلغة المتصفح في صفحة مكتوبة بلغة أخرى أمر مربك.
• طابق مبدّل اللغة في الموقع. إذا غيّر المستخدم لغة الموقع، فينبغي أن يتبعها البانر ومركز التفضيلات.
• تجنّب القواعد المعتمدة على الموقع الجغرافي وحده. البلد ليس لغة. لدى بلجيكا وسويسرا وكندا لغات رسمية عدة، ويقرأ كثير من المستخدمين المواقع بلغات غير اللغة الرئيسية لبلدانهم.
• حدّد لغة احتياطية. حين لا توجد ترجمة للغة ما، ارجع إلى لغة يُرجَّح أن يقرأها المستخدم، لا إلى بانر فارغ أو معطل بصمت.

2. الاكتمال

• كل طبقة مترجمة. الطبقة الأولى، ومركز التفضيلات، وأوصاف الأغراض، وتفاصيل المزوّدين، ورابط سحب الموافقة، وأي رسائل تأكيد.
• تسميات الأزرار مترجمة بشكل متسق. ينبغي أن تستخدم «قبول الكل» و«رفض الكل» و«إدارة الخيارات» المصطلحات نفسها في البانر وفي مركز التفضيلات.
• النصوص القياسية تستخدم ترجمات رسمية. إذا كنت تستخدم IAB TCF فإن أسماء الأغراض وأوصافها موحّدة، وتُصان الترجمات إلى جانب Global Vendor List. استخدمها بدلًا من كتابة نسخك الخاصة.
• سياسة ملفات تعريف الارتباط لديك موجودة باللغة نفسها، أو يذكر البانر بوضوح بأي لغة هي السياسة.

3. الدقة والنبرة

• راجع الترجمة الآلية. قد تبدو الترجمة الحرفية لـ«المصلحة المشروعة» أو «الإعلانات المخصصة» بلا معنى. اجعل متحدثًا بطلاقة يراجع الطبقة الأولى على الأقل.
• حافظ على المعنى نفسه عبر اللغات. لا تخفّف وصف التتبع في لغة وتتركه صريحًا في أخرى.
• استخدم المستوى الرسمي أو غير الرسمي الذي يستخدمه موقعك في مواضع أخرى بتلك اللغة.
• تحقق من المصطلحات القانونية مع مستشار محلي في الأسواق التي تُتوقع فيها صياغة محددة.

4. التخطيط والكتابة

• تمدد النص. تحتاج بعض اللغات إلى مساحة أكبر بشكل ملحوظ من الإنجليزية للرسالة نفسها. يجب ألا تُقتطع الأزرار أو تلتف بأشكال غير مقروءة.
• اللغات من اليمين إلى اليسار. تحتاج العربية والعبرية والفارسية والأردية إلى تخطيط معكوس: محاذاة النص وترتيب الأزرار واتجاه المفاتيح. افحص مركز التفضيلات أيضًا، لا الطبقة الأولى فقط.
• الخطوط. تأكد من أن خط البانر يغطي الكتابة، بما فيها الأحرف السيريلية واليونانية والديفاناغاري والتايلاندية وأحرف CJK. تظهر الرموز المفقودة على شكل مربعات.
• تكافؤ الإبراز ما زال ساريًا. يجب ألا ينتهي الأمر بأن تبدو تسمية الرفض الأطول أصغر بصريًا من زر القبول.
• عروض الجوال. اختبر كل لغة على شاشة ضيقة، حيث تظهر مشكلات التمدد أولًا.

5. أسماء المزوّدين والأغراض

• تبقى أسماء المزوّدين كما هي؛ أما أوصاف المزوّدين والأغراض فينبغي أن تكون بلغة المستخدم حيث توجد ترجمات.
• أغراضك الخاصة، إذا أعلنت أغراض الناشر أو فئات غير TCF، تحتاج إلى ترجمات تتولى صيانتها بنفسك. وهذه هي النصوص التي تُترك بالإنجليزية في الغالب.
• فترات الاحتفاظ وفئات البيانات ينبغي التعبير عنها بصيغة يفهمها المستخدمون، مثل الأيام أو الأشهر بلغتهم.

6. الاختبار

1. اضبط لغة المتصفح على كل لغة مدعومة بالتتابع وحمّل صفحة في ملف تعريف نظيف.
2. تأكد من ظهور البانر باللغة المتوقعة وأن كل زر يعمل.
3. افتح مركز التفضيلات ومرّر عبر كل الأغراض والمزوّدين بحثًا عن نصوص غير مترجمة.
4. غيّر لغة الموقع وتأكد من أن البانر يتبعها.
5. اختبر اللغات من اليمين إلى اليسار على سطح المكتب والجوال.
6. تحقق من أن الموافقة الممنوحة بلغة ما تُحترم بعد التحويل إلى لغة أخرى، بدلًا من السؤال مجددًا.

7. الصيانة

• تتبّع تغييرات النصوص. عندما تعدّل البانر الإنجليزي، سجّل أي الترجمات يجب تحديثها.
• أعد المراجعة بعد تحديثات قائمة المزوّدين، لأن المزوّدين والأوصاف الجديدة قد تظهر غير مترجمة.
• راقب معدلات الموافقة حسب اللغة. غالبًا ما يشير هبوط مفاجئ في لغة واحدة إلى مشكلة ترجمة أو تخطيط لا إلى تغير في مواقف المستخدمين.

كيف يتعامل FlexyConsent مع اللغات

يتوفر بانر FlexyConsent بـ 57 لغة، بحيث يمكن عرض الطبقة الأولى ومركز التفضيلات بلغة الزائر دون أن تصون كل نص بنفسك. وما زلت بحاجة إلى مراجعة النصوص التي تكتبها، مثل الأغراض المخصصة وسياسة ملفات تعريف الارتباط.

أهم النقاط

• تتطلب الموافقة المستنيرة بانرًا يستطيع الزائر قراءته فعلًا.
• اختر لغة البانر من الصفحة أولًا، ثم المتصفح، ثم لغة احتياطية معقولة.
• ترجم كل طبقة، واستخدم ترجمات TCF الرسمية للنصوص القياسية.
• اختبر تمدد النص وتخطيطات RTL وتغطية الخطوط على الجوال.
• راقب معدلات الموافقة حسب اللغة لاكتشاف مشكلات التوطين مبكرًا.